
der Funke
іскра
Маленька розжарена частинка, яка вилітає з вогню або палаючого матеріалу.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
Іскра з каміна підпалила килим.
іскра
der Funke, die Funken
Завантажуємо збережений статус слова.

іскра
Маленька розжарена частинка, яка вилітає з вогню або палаючого матеріалу.
Ein Funke aus dem Kamin setzte den Teppich in Brand.
Іскра з каміна підпалила килим.

іскра
Короткий електричний розряд, під час якого виникає світло й зазвичай також потріскування.
Als er den Stecker berührte, sprang ein Funke über.
Коли він торкнувся штекера, проскакнула іскра.

іскра
Незначний слід чогось, особливо такого почуття, як надія або сміливість; також перший поштовх до виникнення ідеї чи розвитку.
Schon ein kleiner Funke Hoffnung half ihr, weiterzumachen.
Навіть маленька іскра надії допомогла їй не здаватися.

між кимось виникає іскра
Між людьми одразу виникають захоплення, симпатія або особливий зв’язок.
Beim ersten Gespräch sprang der Funke zwischen den beiden über.
Під час першої розмови між ними одразу виникла іскра.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Funken |
| Genitiv | des Funkens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funke | die Funken |
| Akkusativ | den Funken | die Funken |
| Dativ | dem Funken | den Funken |
| Genitiv | des Funkens | der Funken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Funken |
| Genitiv | der Funke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funke | die Funken |
| Akkusativ | die Funke | die Funken |
| Dativ | der Funke | den Funken |
| Genitiv | der Funke | der Funken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У конкретному значенні, пов’язаному з вогнем, «Funke» (іскра) часто вживається з дієсловами «fliegen» (летіти), «sprühen» (розсипатися іскрами) або «erlöschen» (гаснути). Вираз «Funken schlagen» (висікати іскри) також описує утворення багатьох маленьких світних частинок.
Beim Schweißen flog ein Funke auf den Holzboden.
Під час зварювання іскра залетіла на дерев’яну підлогу.
На позначення електричного розряду «Funke» (іскра) часто вживається з дієсловом «überspringen» (перескакувати). Прийменник «zwischen» (між) часто називає дві електричні частини.
Zwischen den beschädigten Kabeln sprang ein Funke über.
Між пошкодженими кабелями проскакнула іскра.
У переносному значенні «Funke» (іскра) часто стоїть перед словами «Hoffnung» (надія), «Mut» (сміливість) або «Begeisterung» (захоплення). Для вирішального поштовху до виникнення ідеї часто кажуть «der zündende Funke» (іскра, що запалює ідею).
Er hatte keinen Funken Mut, seiner Chefin zu widersprechen.
У нього не було ані іскри сміливості, щоб заперечити начальниці.
Вислів «der Funke springt über» (між людьми виникає іскра) описує ситуацію, коли між людьми одразу виникають захоплення, симпатія або особливий зв’язок. Учасників часто називають за допомогою «zwischen» (між) і Dativ. Цей вислів можна вживати в усіх часах. Для події в минулому часто використовують Präteritum або Perfekt, наприклад: «Beim ersten Gespräch sprang der Funke über.» (Під час першої розмови між ними виникла іскра.)
Zwischen Lara und Amir sprang beim ersten Tanz sofort der Funke über.
Між Ларою й Аміром під час першого танцю одразу виникла іскра.
імпульс / порив
Обидва слова можуть позначати поштовх до виникнення ідеї або розвитку. «Der Funke» (іскра) має образний характер і наголошує на першому творчому пориві, тоді як «Impuls» (поштовх) нейтральніше описує поштовх, що запускає розвиток. Вживай «Funke» для яскравого образу, а «Impuls» — для нейтрального вислову.

Aus diesem Gespräch entstand der Funke für ein neues Projekt.
Із цієї розмови народилася іскра нового проєкту.
Das Gespräch gab ihr den Impuls für ein neues Projekt.
Розмова дала їй поштовх до нового проєкту.