
die Gasse
کوچه
خیابانی بسیار باریک که اغلب در بخشهای قدیمی شهر یا میان ردیف خانهها قرار دارد.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
در کوچههای باریک ونیز بهراحتی ممکن است گم شوید.
کوچه / راه باز کردن
die Gasse, die Gassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوچه
خیابانی بسیار باریک که اغلب در بخشهای قدیمی شهر یا میان ردیف خانهها قرار دارد.
In den engen Gassen von Venedig kann man sich leicht verlaufen.
در کوچههای باریک ونیز بهراحتی ممکن است گم شوید.

راه باز کردن
عبارتی ثابت به این معنا که جمعیتی کنار میروند تا راهی باز ایجاد شود، برای مثال برای نیروهای امدادی.
Die Schaulustigen bildeten eine Gasse für den Krankenwagen.
تماشاگران برای آمبولانس راه باز کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gassen |
| Genitiv | der Gasse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gasse | die Gassen |
| Akkusativ | die Gasse | die Gassen |
| Dativ | der Gasse | den Gassen |
| Genitiv | der Gasse | der Gassen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gasse» (کوچه) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که باریکی یا فضای آن را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «enge Gasse» (کوچهٔ باریک)، «schmale Gasse» (کوچهٔ کمعرض)، «verwinkelte Gasse» (کوچهٔ پرپیچوخم) و «dunkle Gasse» (کوچهٔ تاریک).
Wir gingen durch eine schmale Gasse, um zum Marktplatz zu gelangen.
برای رسیدن به میدان بازار، از یک کوچهٔ باریک عبور کردیم.
واژهٔ «Gasse» (کوچه) معمولاً برای خیابانهای بخشهای تاریخی شهر، یعنی «Altstädte» (بخشهای قدیمی شهر)، به کار میرود. این واژه اغلب حس تاریخ و سنت را منتقل میکند.
Die Altstadt ist berühmt für ihre malerischen Gassen.
بخش قدیمی شهر بهخاطر کوچههای دیدنیاش مشهور است.
عبارت «eine Gasse bilden» (راه باز کردن) یک ترکیب ثابت است. این عبارت یعنی جمعیتی کنار میروند تا در وسط راهی باز ایجاد شود.
Als der Star ankam, bildeten die Fans eine Gasse für ihn.
وقتی ستاره رسید، طرفداران برایش راه باز کردند.
یک مورد خاص بسیار مهم «Rettungsgasse» (راه عبور اضطراری) است. در بزرگراههای آلمان، رانندگان هنگام ترافیک موظفاند از نظر قانونی برای خودروهای امدادی مانند آمبولانس یا خودروهای پلیس راه عبور باز کنند.
Bei einem Stau auf der Autobahn muss sofort eine Rettungsgasse gebildet werden.
در ترافیک بزرگراه، باید فوراً راه عبور اضطراری باز شود.
سطح جاده
«die Gasse» (کوچه) به تمام راه باریک، معمولاً میان خانهها، گفته میشود. «die Fahrbahn» (سطح جاده) فقط بخشی از چنین راهی است که برای وسایل نقلیه در نظر گرفته شده است. یک کوچه هم میتواند سطح جاده داشته باشد، بهشرطی که رفتوآمد وسایل نقلیه در آن مجاز باشد.

Die schmale Gasse zwischen den alten Häusern wird heute gesperrt.
امروز کوچهٔ باریک میان خانههای قدیمی را میبندند.
Die Fahrbahn der engen Altstadtgasse wird heute repariert.
امروز سطح جادهٔ کوچهٔ باریک بخش قدیمی شهر را تعمیر میکنند.