tedesco VERBO B2 Posizione 4647

berufen

nominare / invocare

berufen – berief – hat berufen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco berufen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

berufen vs einstellen

assumere / regolare / sospendere

Quando si parla di una cattedra universitaria, «einstellen» (assumere) e «berufen» (nominare) possono descrivere lo stesso processo di assunzione da punti di vista diversi. «einstellen» sottolinea il rapporto di lavoro, mentre «berufen» sottolinea la nomina ufficiale alla cattedra. Per la nomina accademica, «berufen» è quindi più preciso.

Esempio visivo per einstellen
berufen

Die Universität beruft die Wissenschaftlerin zum April auf eine Professur.

L’università nomina la ricercatrice a una cattedra a partire da aprile.

einstellen

Die Universität stellt die Wissenschaftlerin ab April mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag ein.

Da aprile l’università assume la ricercatrice con un contratto di lavoro a tempo indeterminato.

Apri la scheda completa: einstellen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...