
der Gebrauch
uso
L’atto di usare o applicare qualcosa; l’impiego o l’utilizzo di qualcosa.
Der Gebrauch von Mobiltelefonen ist während der Prüfung verboten.
L’uso dei telefoni cellulari è vietato durante l’esame.
uso
der Gebrauch, die Gebräuche
Caricamento dello stato salvato.

uso
L’atto di usare o applicare qualcosa; l’impiego o l’utilizzo di qualcosa.
Der Gebrauch von Mobiltelefonen ist während der Prüfung verboten.
L’uso dei telefoni cellulari è vietato durante l’esame.

fare uso di
Un’espressione fissa che significa utilizzare qualcosa o cogliere un’opportunità.
Sie sollten von Ihrem Recht Gebrauch machen, einen Anwalt zu konsultieren.
Dovrebbe fare uso del suo diritto di consultare un avvocato.

usanza
Un’usanza tradizionale o una consuetudine comune in una comunità o in una cultura.
Es ist ein alter Gebrauch, zu Ostern Eier zu färben.
È un’antica usanza tingere le uova a Pasqua.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Gebräuche |
| Genitiv | des Gebrauchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gebrauch | die Gebräuche |
| Akkusativ | den Gebrauch | die Gebräuche |
| Dativ | dem Gebrauch | den Gebräuchen |
| Genitiv | des Gebrauchs des Gebrauches | der Gebräuche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Gebrauch» (l’uso) appartiene alla famiglia di parole del verbo «gebrauchen» (usare). Entrambe le parole hanno la radice «brauchen» (avere bisogno), che mostra lo stretto legame con l’idea dell’uso e della necessità.
Der richtige Gebrauch dieses Werkzeugs erfordert etwas Übung.
L’uso corretto di questo strumento richiede un po’ di pratica.
La parola «Gebrauch» (uso) viene usata spesso in contesti formali, scritti o tecnici, per esempio nelle istruzioni, nei contratti o nelle comunicazioni ufficiali.
Der Gebrauch von Hilfsmitteln ist in der Prüfung nicht gestattet.
L’uso di strumenti ausiliari non è consentito durante l’esame.
Un’espressione molto frequente è l’istruzione «vor Gebrauch schütteln» (agitare prima dell’uso), che compare su molti prodotti liquidi. Anche «für den täglichen Gebrauch» (per l’uso quotidiano) è un’espressione comune.
Diese Salbe ist nur für den äußerlichen Gebrauch bestimmt.
Questa pomata è destinata esclusivamente all’uso esterno.
L’espressione «von etwas Gebrauch machen» (fare uso di qualcosa) è un modo formale per dire che si sfrutta un’opportunità. Si forma sempre con la preposizione «von» (da) e il Dativ.
Bitte machen Sie von der Möglichkeit Gebrauch, Fragen zu stellen.
Faccia uso della possibilità di porre domande, per favore.
Quando «Gebrauch» (usanza) indica un’usanza o una tradizione, compare spesso con aggettivi come «alt» (antico), «lokal» (locale) o «traditionell» (tradizionale). Senza indicazioni di questo tipo, di solito ha il significato di «Verwendung» (uso).
Das Schenken von Brot und Salz beim Einzug ist ein schöner alter Gebrauch.
Fare dono di pane e sale quando qualcuno si trasferisce in una casa nuova è una bella antica usanza.
uso
«Verwendung» (uso) e «Gebrauch» (uso) possono indicare entrambi l'uso di un oggetto. Verwendung mette maggiormente in risalto lo scopo o il modo in cui viene impiegato. Gebrauch concentra maggiormente l'attenzione sull'atto stesso di usarlo.

Beim Gebrauch dieses Messers sollte man vorsichtig sein.
Quando si usa questo coltello, bisogna fare attenzione.
Die Verwendung dieses Messers zum Brotschneiden ist vorgesehen.
Questo coltello è destinato a tagliare il pane.