
das Pech
sfortuna
Disgrazia o coincidenza sfortunata; il contrario della fortuna.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
In vacanza siamo stati davvero sfortunati con il tempo: ha piovuto e basta.
sfortuna / pece
das Pech, die Peche
Caricamento dello stato salvato.

sfortuna
Disgrazia o coincidenza sfortunata; il contrario della fortuna.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
In vacanza siamo stati davvero sfortunati con il tempo: ha piovuto e basta.

pece
Sostanza nera, densa e appiccicosa, ricavata dal catrame o dalla resina e usata per impermeabilizzare.
Im Mittelalter wurden die Fugen von Holzschiffen mit heißem Pech versiegelt.
Nel Medioevo, le giunture delle navi di legno venivano sigillate con pece calda.

essere inseparabili
Espressione che descrive due persone inseparabili e sempre pronte a sostenersi a vicenda.
Seit ihrer Kindheit sind die beiden Freundinnen wie Pech und Schwefel.
Le due amiche sono inseparabili fin dall’infanzia.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Peche |
| Genitiv | des Peches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pech | die Peche |
| Akkusativ | das Pech | die Peche |
| Dativ | dem Pech | den Pechen |
| Genitiv | des Peches des Pechs | der Peche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Riconosci facilmente il significato di «Pech» (sfortuna o pece) dal contesto. Se si parla di fortuna o di contrattempi, significa «Unglück» (sfortuna). Se si parla di materiali, edilizia o storia, indica la sostanza appiccicosa.
Zuerst den Zug verpasst und dann den Schlüssel verloren – was für ein Pech!
Prima ha perso il treno e poi ha perso la chiave: che sfortuna!
Die Straße wurde früher mit Teer und Pech ausgebessert.
Un tempo la strada veniva riparata con catrame e pece.
L’uso più comune è l’espressione fissa «Pech haben» (avere sfortuna). L’esclamazione «Pech gehabt!» (peggio per te!) esprime il fatto che qualcuno deve accettare una situazione sfortunata.
Er hat im Lotto nie gewonnen, er hat einfach immer Pech.
Non ha mai vinto alla lotteria: è semplicemente sempre sfortunato.
Du hast den letzten Bus verpasst? Pech gehabt!
Hai perso l’ultimo autobus? Peggio per te!
Nel significato di «Unglück» (sfortuna), «Pech» (sfortuna) è un nome non numerabile. Perciò, quando se ne parla in generale, si usa senza articolo, per esempio nell’espressione «Pech haben» (avere sfortuna).
Ich wünsche dir viel Glück und kein Pech bei der Prüfung.
Ti auguro tanta fortuna e niente sfortuna all’esame.
L’espressione «wie Pech und Schwefel zusammenhalten» (essere inseparabili e restare sempre uniti come pece e zolfo) descrive un’amicizia molto stretta e leale. Viene usata sempre in questa forma fissa.
Die beiden Brüder halten seit ihrer Kindheit zusammen wie Pech und Schwefel.
I due fratelli sono inseparabili fin dall’infanzia.
sfortuna / incidente
«Pech» (sfortuna) e «Unglück» (incidente o disgrazia) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa è andato male. «Pech» indica di solito in generale una coincidenza sfortunata o una serie di circostanze sfavorevoli. «Unglück» mette piuttosto in evidenza un evento concreto e improvviso, con gravi danni o sofferenza; perciò, nel caso di piccoli contrattempi, spesso è più adatto «Pech».

Ich hatte Pech und verpasste wegen einer Verspätung den Zug.
Sono stato sfortunato e, a causa di un ritardo, ho perso il treno.
Bei dem Unglück wurden mehrere Menschen verletzt.
Nell'incidente sono rimaste ferite diverse persone.