
der Gebrauch
استخدام
فعل استعمال شيء أو تطبيقه؛ استعمال شيء أو الانتفاع به.
Der Gebrauch von Mobiltelefonen ist während der Prüfung verboten.
يُمنع استخدام الهواتف المحمولة أثناء الامتحان.
استخدام / عادة
der Gebrauch, die Gebräuche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استخدام
فعل استعمال شيء أو تطبيقه؛ استعمال شيء أو الانتفاع به.
Der Gebrauch von Mobiltelefonen ist während der Prüfung verboten.
يُمنع استخدام الهواتف المحمولة أثناء الامتحان.

الاستفادة من
تعبير ثابت يعني استخدام شيء أو اغتنام فرصة.
Sie sollten von Ihrem Recht Gebrauch machen, einen Anwalt zu konsultieren.
ينبغي أن تستفيد من حقك في استشارة محامٍ.

عادة
عادة أو تقليد قديم شائع في جماعة أو ثقافة.
Es ist ein alter Gebrauch, zu Ostern Eier zu färben.
من العادات القديمة صبغ البيض في عيد الفصح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gebräuche |
| Genitiv | des Gebrauchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gebrauch | die Gebräuche |
| Akkusativ | den Gebrauch | die Gebräuche |
| Dativ | dem Gebrauch | den Gebräuchen |
| Genitiv | des Gebrauchs des Gebrauches | der Gebräuche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «der Gebrauch» (الاستخدام) إلى عائلة الفعل «gebrauchen» (يستخدم). وتشترك الكلمتان في الجذر «brauchen» (يحتاج)، مما يبيّن الصلة الوثيقة بين فكرة الاستخدام والحاجة.
Der richtige Gebrauch dieses Werkzeugs erfordert etwas Übung.
يتطلب الاستخدام الصحيح لهذه الأداة بعض التدريب.
تُستخدم كلمة «Gebrauch» (الاستخدام) كثيرًا في السياقات الرسمية والمكتوبة والتقنية، مثل التعليمات والعقود والإشعارات الرسمية.
Der Gebrauch von Hilfsmitteln ist in der Prüfung nicht gestattet.
لا يُسمح باستخدام الوسائل المساعدة في الامتحان.
من العبارات الشائعة جدًا التعليمات «vor Gebrauch schütteln» (يُرج قبل الاستخدام)، التي تظهر على كثير من المنتجات السائلة. وكذلك «für den täglichen Gebrauch» (للاستخدام اليومي) تعبير شائع.
Diese Salbe ist nur für den äußerlichen Gebrauch bestimmt.
هذا المرهم مخصص للاستخدام الخارجي فقط.
التعبير «von etwas Gebrauch machen» (يستفيد من شيء) طريقة رسمية للقول إنك تستغل فرصة. ويُصاغ دائمًا باستخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Bitte machen Sie von der Möglichkeit Gebrauch, Fragen zu stellen.
من فضلك استفد من فرصة طرح الأسئلة.
عندما تعني كلمة «Gebrauch» (عادة) عادة أو تقليدًا، كثيرًا ما تأتي مع صفات مثل «alt» (قديم) أو «lokal» (محلي) أو «traditionell» (تقليدي). ومن دون هذه الدلالات، يكون المقصود عادةً «Verwendung» (استخدام).
Das Schenken von Brot und Salz beim Einzug ist ein schöner alter Gebrauch.
إن تقديم الخبز والملح عند الانتقال إلى منزل جديد عادة قديمة جميلة.
استخدام
يمكن أن يشير «Verwendung» (استخدام) و«Gebrauch» (استخدام) إلى استعمال شيء. يركّز «Verwendung» أكثر على الغرض من الاستخدام أو طريقته. أما «Gebrauch» فيسلّط الضوء بدرجة أكبر على فعل الاستخدام نفسه.

Beim Gebrauch dieses Messers sollte man vorsichtig sein.
ينبغي توخي الحذر عند استخدام هذا السكين.
Die Verwendung dieses Messers zum Brotschneiden ist vorgesehen.
صُمّم هذا السكين لتقطيع الخبز.