
die Nutzung
uso
L’uso o l’impiego di qualcosa; l’utilizzo di un oggetto, di un servizio o di una possibilità.
Die Nutzung des Fitnessstudios ist im Hotelpreis inbegriffen.
L’uso della palestra è incluso nel prezzo dell’hotel.
uso
die Nutzung, die Nutzungen
Caricamento dello stato salvato.

uso
L’uso o l’impiego di qualcosa; l’utilizzo di un oggetto, di un servizio o di una possibilità.
Die Nutzung des Fitnessstudios ist im Hotelpreis inbegriffen.
L’uso della palestra è incluso nel prezzo dell’hotel.

usufrutto
In ambito giuridico o agricolo, il diritto di utilizzare un bene altrui, per esempio un terreno, e di ricavarne i frutti.
Der Pachtvertrag regelt die landwirtschaftliche Nutzung der Felder für die nächsten zehn Jahre.
Il contratto di affitto regola l’uso agricolo dei campi per i prossimi dieci anni.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Nutzungen |
| Genitiv | der Nutzung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nutzung | die Nutzungen |
| Akkusativ | die Nutzung | die Nutzungen |
| Dativ | der Nutzung | den Nutzungen |
| Genitiv | der Nutzung | der Nutzungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Nutzung» (uso) deriva dal verbo «nutzen» (usare). La desinenza «-ung» trasforma i verbi in sostantivi femminili che descrivono il processo o il risultato dell’azione.
Die sichere Nutzung des Geräts wird in der Anleitung erklärt.
Le istruzioni spiegano come usare il dispositivo in sicurezza.
Il sostantivo «Nutzung» (uso) è molto spesso abbinato a un complemento al Genitiv per indicare che cosa viene utilizzato. In alternativa, soprattutto nella lingua parlata, si usa anche «von» (di) + Dativ.
Die Nutzung des Telefons während der Fahrt ist verboten.
È vietato usare il telefono durante la guida.
Die Nutzung von Solarenergie nimmt zu.
L’uso dell’energia solare è in aumento.
La parola «Nutzung» (uso) appartiene soprattutto alla lingua scritta e ai contesti formali o tecnici. Si trova spesso nelle istruzioni, nei contratti o nelle comunicazioni ufficiali.
Die missbräuchliche Nutzung der Plattform führt zur Sperrung des Kontos.
L’uso improprio della piattaforma comporta il blocco dell’account.
Il secondo significato di «Nutzung» (usufrutto) è un termine tecnico del settore giuridico e agricolo. Questo significato si riconosce da parole come «Grundstück» (terreno), «Pacht» (affitto agrario), «landwirtschaftlich» (agricolo) o «forstwirtschaftlich» (forestale) presenti nella stessa frase.
Der Vertrag sichert ihm die alleinige Nutzung des Waldes für die nächsten 20 Jahre zu.
Il contratto gli garantisce l’uso esclusivo del bosco per i prossimi 20 anni.
Gli aggettivi che descrivono più spesso «Nutzung» (uso) sono «private» (privato), «kommerzielle» (commerciale), «tägliche» (quotidiano) e «kostenlose» (gratuito). La parola compare spesso anche nell’espressione «zur Nutzung zur Verfügung stehen» (essere a disposizione per l’uso).
Die private Nutzung des Dienstwagens ist vertraglich geregelt.
L’uso privato dell’auto aziendale è regolato dal contratto.
Die Software steht allen Mitarbeitern zur kostenlosen Nutzung zur Verfügung.
Il software è a disposizione di tutti i dipendenti gratuitamente.
uso
«Verwendung» (uso) e «Nutzung» (uso) possono indicare entrambe l'uso di una risorsa disponibile. Verwendung mette maggiormente in risalto lo scopo preciso per cui qualcosa viene impiegato. Nutzung sottolinea di più il fatto che qualcuno si serva di una cosa, di un servizio o di una possibilità.

Die Nutzung der Plattform ist für Studierende kostenlos.
L'uso della piattaforma è gratuito per gli studenti.
Die Verwendung der Plattform für Werbung ist nicht erlaubt.
Non è consentito usare la piattaforma per la pubblicità.