
das Geburtsdatum
تاریخ تولد
تاریخ دقیق، شامل روز، ماه و سالی که فرد در آن به دنیا آمده است.
Bitte tragen Sie Ihr vollständiges Geburtsdatum in das Formular ein.
لطفاً تاریخ تولد کاملتان را در فرم وارد کنید.
تاریخ تولد
das Geburtsdatum, die Geburtsdaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریخ تولد
تاریخ دقیق، شامل روز، ماه و سالی که فرد در آن به دنیا آمده است.
Bitte tragen Sie Ihr vollständiges Geburtsdatum in das Formular ein.
لطفاً تاریخ تولد کاملتان را در فرم وارد کنید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Geburtsdaten |
| Genitiv | des Geburtsdatums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geburtsdatum | die Geburtsdaten |
| Akkusativ | das Geburtsdatum | die Geburtsdaten |
| Dativ | dem Geburtsdatum | den Geburtsdaten |
| Genitiv | des Geburtsdatums | der Geburtsdaten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Geburt» (تولد) و «Datum» (تاریخ) تشکیل شده است که با یک «s» به هم وصل شدهاند. معنای تحتاللفظی آن «Datum der Geburt» (تاریخ تولد) است.
Auf dem Formular müssen Sie Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum angeben.
در فرم باید نام و تاریخ تولدتان را وارد کنید.
«Geburtsdatum» (تاریخ تولد) اغلب همراه با فعلهای «angeben» (ارائه کردن)، «eintragen» (وارد کردن) یا «nennen» (گفتن) به کار میرود، بهویژه در موقعیتهای رسمی مانند پر کردن فرمها یا مراجعه به ادارهها.
Können Sie mir bitte Ihr Geburtsdatum nennen?
لطفاً میتوانید تاریخ تولدتان را به من بگویید؟
Ich habe mein Geburtsdatum falsch in das Online-Formular eingetragen.
تاریخ تولدم را اشتباه در فرم آنلاین وارد کردم.
این واژه به زبان رسمی و اداری تعلق دارد. بیشتر آن را در اسناد، فرمها و هنگام ارتباط با ادارهها یا مؤسسهها میبینید.
Für die Anmeldung benötigen wir einen Nachweis über Ihr Geburtsdatum.
برای ثبتنام، به مدرکی دربارهٔ تاریخ تولدتان نیاز داریم.
تولد
هر دو واژه میتوانند زمان تولد یک نفر را بیان کنند. «Geburtstag» (روز تولد) معمولاً به روزی اشاره میکند که هر سال تکرار میشود، در حالی که «Geburtsdatum» (تاریخ تولد) به تاریخ کامل، شامل روز، ماه و سال، اشاره دارد. در موقعیتهای شخصی و روزمره از «Geburtstag» استفاده کنید و هنگام بیان تاریخ دقیق از «Geburtsdatum» استفاده کنید.

Bitte tragen Sie als Geburtsdatum den 12. Mai 1998 ein.
لطفاً تاریخ تولدتان را 12 مه 1998 وارد کنید.
Mein Geburtstag ist am 12. Mai.
تاریخ تولدم 12 مه است.