
der Geburtstag
compleanno
L'anniversario della nascita di una persona, che spesso viene festeggiato.
Meine Oma feiert morgen ihren neunzigsten Geburtstag.
Domani mia nonna festeggia il suo novantesimo compleanno.
compleanno
der Geburtstag, die Geburtstage
Caricamento dello stato salvato.

compleanno
L'anniversario della nascita di una persona, che spesso viene festeggiato.
Meine Oma feiert morgen ihren neunzigsten Geburtstag.
Domani mia nonna festeggia il suo novantesimo compleanno.

compleanno
La data esatta in cui è nata una persona.
Der 3. Oktober ist nicht nur der Tag der Deutschen Einheit, sondern auch mein Geburtstag.
Il 3 ottobre non è solo il Giorno dell'Unità tedesca, ma è anche il mio compleanno.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Geburtstage |
| Genitiv | des Geburtstags |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geburtstag | die Geburtstage |
| Akkusativ | den Geburtstag | die Geburtstage |
| Dativ | dem Geburtstag | den Geburtstagen |
| Genitiv | des Geburtstags des Geburtstages | der Geburtstage |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Geburtstag» (compleanno) è formato da «die Geburt» (la nascita) e «der Tag» (il giorno). La «s» al centro è una s di collegamento che unisce le due parole.
Der Tag meiner Geburt war ein sonniger Montag.
Il giorno della mia nascita era un lunedì soleggiato.
La domanda «Wann hast du Geburtstag?» (Quando festeggi il compleanno?) chiede il giorno dei festeggiamenti. La domanda «Wann ist dein Geburtstag?» (Quando è il tuo compleanno?) chiede la data esatta.
Wann hast du Geburtstag? – Ich feiere am Samstag.
Quando festeggi il compleanno? – Lo festeggio sabato.
Wann ist dein Geburtstag? – Mein Geburtstag ist am 15. Mai.
Quando è il tuo compleanno? – Il mio compleanno è il 15 maggio.
Si usa «am Geburtstag» (il giorno del compleanno) per gli eventi che si svolgono quel giorno e «zum Geburtstag» (per il compleanno) per i regali o gli auguri destinati a questa occasione.
Am Geburtstag meiner Tochter backe ich immer einen Kuchen.
Il giorno del compleanno di mia figlia preparo sempre una torta.
Was hast du ihm zum Geburtstag geschenkt?
Che cosa gli hai regalato per il compleanno?
I verbi più frequenti in relazione al compleanno sono «haben» (avere) e «feiern» (festeggiare). Si «hat» (ha) il compleanno in un determinato giorno e lo si può «feiern» (festeggiare).
Mein Bruder hat heute Geburtstag.
Oggi è il compleanno di mio fratello.
Wir feiern seinen Geburtstag mit einer großen Party.
Festeggiamo il suo compleanno con una grande festa.
anno di vita
Entrambe le parole possono descrivere il momento in cui qualcuno raggiunge una nuova età. «Geburtstag» (compleanno) indica il giorno o l'occasione che ricorre ogni anno, mentre «Lebensjahr» (anno di vita) indica in modo più formale l'anno di vita raggiunto. Parla di «Geburtstag» quando intendi il giorno o la festa, e di «Lebensjahr» quando l'attenzione è rivolta all'età.

An ihrem Geburtstag feierte Lena ihren neuen Lebensabschnitt mit Freunden.
Al suo compleanno, Lena festeggiò con gli amici l'inizio di una nuova fase della sua vita.
Mit Vollendung des 18. Lebensjahres beginnt für viele Menschen ein neuer Lebensabschnitt.
Con il compimento del diciottesimo anno di vita, per molte persone inizia una nuova fase della vita.