
das Gelage
بزم پرخوری و میگساری
جشنی طولانی و اغلب بیقیدوبند، با خوردنی و نوشیدنی فراوان.
Die Ritter veranstalteten bis tief in die Nacht ein ausgelassenes Gelage.
شوالیهها تا نیمههای شب بزمی پرشور برپا کردند.
بزم پرخوری و میگساری
das Gelage, die Gelage
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بزم پرخوری و میگساری
جشنی طولانی و اغلب بیقیدوبند، با خوردنی و نوشیدنی فراوان.
Die Ritter veranstalteten bis tief in die Nacht ein ausgelassenes Gelage.
شوالیهها تا نیمههای شب بزمی پرشور برپا کردند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gelage |
| Genitiv | des Gelages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelage | die Gelage |
| Akkusativ | das Gelage | die Gelage |
| Dativ | dem Gelage | den Gelagen |
| Genitiv | des Gelages | der Gelage |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gelage» (بزم پرخوری و میگساری) اغلب لحنی ادبی دارد و بهویژه در روایتهای تاریخی به چشم میخورد. اگر بر زیادهروی در خوردن و نوشیدن تأکید شود، میتواند لحنی انتقادی هم داشته باشد.
Während die Bevölkerung hungerte, feierte der König prächtige Gelage.
وقتی مردم از گرسنگی رنج میبردند، پادشاه بزمهای باشکوهی برپا میکرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Gelage veranstalten» (بزمی برپا کردن) و «ein Gelage abhalten» (بزم برگزار کردن). با «an einem Gelage teilnehmen» (در بزمی شرکت کردن) مشارکت بهعنوان مهمان را توصیف میکنید.
Zur Hochzeit des Grafen wurde auf der Burg ein dreitägiges Gelage abgehalten.
برای عروسی کنت، در قلعه بزمی سهروزه برگزار شد.
در ترکیب «in ein Gelage ausarten» (به بزم پرهرجومرجی تبدیل شدن)، بعد از «in» (به) Akkusativ میآید. این الگو بیان میکند که یک مراسم هرچه بیشتر بیقیدوبند میشود و این روند را منفی ارزیابی میکند.
Das gemeinsame Abendessen artete in ein lautstarkes Gelage aus.
شام دورهمی به بزمی پرسروصدا تبدیل شد.
ضیافت
هر دو واژه به غذایی بسیار مفصل در یک جشن اشاره دارند. «Festmahl» (ضیافت) بر مناسبت جشن و لذتبردن جمعی از غذا تأکید میکند، درحالیکه «Gelage» (بزم پرخوری و میگساری) علاوه بر آن، جشنی طولانی و اغلب بیقیدوبند با خوردنی و نوشیدنی فراوان را تداعی میکند. برای توصیفی رسمی و جشنگونه معمولاً «Festmahl» مناسبتر است و وقتی زیادهروی مطرح باشد، «Gelage».

Nach der Trauung dauerte das Gelage bis tief in die Nacht.
بعد از مراسم ازدواج، بزم پرخوری و میگساری تا دلِ شب ادامه داشت.
Nach der Trauung genossen alle Gäste ein köstliches Festmahl.
بعد از مراسم ازدواج، همهٔ مهمانها از یک ضیافت لذیذ لذت بردند.