
die Vorführung
proiezione / spettacolo
La presentazione pubblica di un film, di uno spettacolo teatrale o di un’esibizione artistica.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
La prossima proiezione del film comincia alle 20:15.
proiezione / dimostrazione
die Vorführung, die Vorführungen
Caricamento dello stato salvato.

proiezione / spettacolo
La presentazione pubblica di un film, di uno spettacolo teatrale o di un’esibizione artistica.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
La prossima proiezione del film comincia alle 20:15.

dimostrazione
La dimostrazione del funzionamento di un apparecchio, di una macchina o di un processo.
Der Verkäufer gab uns eine ausführliche Vorführung der neuen Küchenmaschine.
Il venditore ci ha fatto una dimostrazione dettagliata del nuovo robot da cucina.

umiliazione
Un’azione o una situazione in cui qualcuno viene deliberatamente esposto al ridicolo o umiliato.
Die Befragung durch den Anwalt war eine einzige Vorführung des Zeugen.
L’interrogatorio dell’avvocato è stata una vera umiliazione per il testimone.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Akkusativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Dativ | der Vorführung | den Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung | der Vorführungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo «vorführen» (mostrare, presentare). È composta da «vor», nel senso di «vor anderen» (davanti agli altri), e «führen» (condurre). Una proiezione o una dimostrazione è quindi un’azione durante la quale qualcosa viene mostrato o presentato davanti a un pubblico.
Der Zauberer bereitete seine nächste Vorführung vor.
Il mago preparava la sua prossima esibizione.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Se si parla di cinema o teatro, significa proiezione o spettacolo. Se si parla di un prodotto, significa dimostrazione. Durante una discussione o un interrogatorio, può indicare un’umiliazione o un’esposizione al ridicolo.
Die Vorführung des neuen Staubsaugers hat mich überzeugt.
La dimostrazione del nuovo aspirapolvere mi ha convinto.
Die erste Vorführung des Dokumentarfilms war ausverkauft.
La prima proiezione del documentario era al completo.
Nel contesto dell’arte e della cultura si parla spesso di «Filmvorführung» (proiezione di un film) o di «Theatervorführung» (spettacolo teatrale). I verbi più comuni sono «eine Vorführung besuchen» (assistere a una proiezione o a uno spettacolo) e «zur Vorführung gehen» (andare alla proiezione o allo spettacolo).
Wir gehen heute Abend in die Spätvorführung des neuen Actionfilms.
Questa sera andiamo alla proiezione notturna del nuovo film d’azione.
Il significato di «Bloßstellung» (umiliazione, esposizione al ridicolo) ha una connotazione fortemente negativa. Descrive una situazione in cui qualcuno viene deliberatamente messo in una posizione imbarazzante o umiliante.
Das Interview entwickelte sich zu einer peinlichen Vorführung für den Politiker.
L’intervista si è trasformata in un’umiliazione imbarazzante per il politico.
idea / spettacolo / presentazione
Entrambe le parole possono indicare la proiezione pubblica di un film o la rappresentazione di uno spettacolo artistico. «Vorstellung» (spettacolo) indica di solito l'evento programmato, mentre «Vorführung» (proiezione o spettacolo) mette maggiormente in risalto l'atto stesso di presentare qualcosa intenzionalmente. Per una normale proiezione al cinema è più adatto «Vorstellung», mentre quando l'attenzione è rivolta al mostrare consapevolmente qualcosa è più adatto «Vorführung».

Bei der Vorführung zeigte der Regisseur einige Szenen aus dem neuen Film.
Durante la proiezione, il regista ha mostrato alcune scene del nuovo film.
Die nächste Vorstellung des Films beginnt um 20 Uhr.
La prossima proiezione del film comincia alle 20.