
verspritzen
spruzzare
Distribuire un liquido in gocce o getti sottili.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
I bambini spruzzano acqua per tutto il giardino con le loro pistole ad acqua.
spruzzare
verspritzen – verspritzte – hat verspritzt
Caricamento dello stato salvato.

spruzzare
Distribuire un liquido in gocce o getti sottili.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
I bambini spruzzano acqua per tutto il giardino con le loro pistole ad acqua.

consumare spruzzando
Consumare una determinata quantità di liquido spruzzandolo.
Die Feuerwehr hat bei dem Einsatz Tausende Liter Wasser verspritzt.
Durante l'intervento i vigili del fuoco hanno consumato spruzzandola migliaia di litri d'acqua.
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzt |
| er/sie/es | verspritzt |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzt |
| sie | verspritzen |
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
| ich | habe verspritzt |
|---|---|
| du | hast verspritzt |
| er/sie/es | hat verspritzt |
| wir | haben verspritzt |
| ihr | habt verspritzt |
| sie | haben verspritzt |
| du | verspritz! verspritze! |
|---|---|
| ihr | verspritzt! |
| Sie | verspritzen Sie! |
| ich | hatte verspritzt |
|---|---|
| du | hattest verspritzt |
| er/sie/es | hatte verspritzt |
| wir | hatten verspritzt |
| ihr | hattet verspritzt |
| sie | hatten verspritzt |
| ich | werde verspritzen |
|---|---|
| du | wirst verspritzen |
| er/sie/es | wird verspritzen |
| wir | werden verspritzen |
| ihr | werdet verspritzen |
| sie | werden verspritzen |
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzest |
| er/sie/es | verspritze |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzet |
| sie | verspritzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verspritzen |
|---|---|
| con zu | zu verspritzen |
| Partizip I | verspritzend |
| Partizip II | verspritzt |
«Verspritzen» (spruzzare) è formato da «ver-» e «spritzen» (spruzzare) ed è un verbo inseparabile. Il prefisso resta unito al verbo nella frase principale, nella frase subordinata e nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito).
Beim Streichen verspritzt er die Farbe auf den Boden.
Mentre dipinge, spruzza la vernice sul pavimento.
In questo significato, «verspritzen» (spruzzare) si usa spesso con liquidi come acqua, vernice o succo. Spesso si indica anche il modo in cui il liquido viene distribuito, per esempio con una pistola ad acqua o scuotendo energicamente.
Die Jungen verspritzten am Brunnen mit den Händen Wasser auf die Passanten.
Alla fontana, i ragazzi spruzzavano acqua sui passanti con le mani.
Uno spruzzo involontario viene spesso introdotto da espressioni come «aus Versehen» (per sbaglio), «beim Öffnen» (aprendo) o «beim Umrühren» (mescolando). Spesso vengono indicati insieme un liquido concreto e la superficie sulla quale finisce.
Beim Öffnen der Flasche verspritzt er aus Versehen Saft auf seine Jacke.
Aprendo la bottiglia, spruzza per sbaglio del succo sulla sua giacca.
Quando un liquido viene consumato spruzzandolo, «verspritzen» (consumare spruzzando) regge spesso un'indicazione di quantità all'Akkusativ. Le indicazioni tipiche sono litri, secchi o grandi quantità di un liquido.
Bei dem langen Einsatz verspritzte die Feuerwehr mehrere hundert Liter Wasser.
Durante il lungo intervento i vigili del fuoco hanno spruzzato diverse centinaia di litri d'acqua.
iniettare / spruzzare
Quando si usa un tubo dell’acqua, sono possibili sia «spritzen» (spruzzare) sia «verspritzen» (spruzzare). «Spritzen» descrive piuttosto l’azione o la direzione dell’acqua. «Verspritzen» sottolinea che l’acqua viene distribuita o che durante l’operazione ne viene consumata una certa quantità.

Beim Spielen verspritzen die Kinder mit dem Schlauch viel Wasser auf dem Rasen.
Mentre giocano, i bambini spruzzano molta acqua sul prato con il tubo.
Beim Spielen spritzen die Kinder mit dem Schlauch Wasser auf den Rasen.
Mentre giocano, i bambini spruzzano acqua sul prato con il tubo.