
das Geschirr
stoviglie
Termine collettivo per piatti, tazze, scodelle e posate usati per mangiare e servire le pietanze.
Nach dem Abendessen müssen wir noch das Geschirr spülen.
Dopo cena dobbiamo ancora lavare i piatti.
stoviglie / finimenti
das Geschirr, die Geschirre
Caricamento dello stato salvato.

stoviglie
Termine collettivo per piatti, tazze, scodelle e posate usati per mangiare e servire le pietanze.
Nach dem Abendessen müssen wir noch das Geschirr spülen.
Dopo cena dobbiamo ancora lavare i piatti.

finimenti
L'insieme delle cinghie e delle corregge applicate a un animale da tiro, per esempio a un cavallo, per fargli trainare un carro o un aratro.
Der Bauer legte dem Pferd das Geschirr an, um das Feld zu pflügen.
Il contadino mise i finimenti al cavallo per arare il campo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Geschirre |
| Genitiv | des Geschirres |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschirr | die Geschirre |
| Akkusativ | das Geschirr | die Geschirre |
| Dativ | dem Geschirr | den Geschirren |
| Genitiv | des Geschirres des Geschirrs | der Geschirre |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il prefisso «Ge-» all'inizio e la desinenza «-e» alla fine indicano spesso un nome collettivo. «Das Geschirr» (le stoviglie) è quindi l'insieme di tutti i piatti, le tazze e le posate.
Das ganze Geschirr ist schmutzig.
Tutte le stoviglie sono sporche.
Dal contesto si capisce facilmente se si intendono le stoviglie per mangiare o i finimenti per cavalli. Parole come «spülen» (lavare i piatti), «Küche» (cucina) o «Tisch» (tavolo) indicano le stoviglie, mentre «Pferd» (cavallo), «ziehen» (trainare) o «Wagen» (carro) rimandano ai finimenti per animali.
Bitte stell das saubere Geschirr in den Schrank.
Per favore, metti le stoviglie pulite nella credenza.
Der Kutscher überprüfte das Geschirr des Pferdes vor der Abfahrt.
Il cocchiere controllò i finimenti del cavallo prima della partenza.
Nel significato di stoviglie, «Geschirr» (stoviglie) viene usato quasi sempre al singolare, anche quando si parla di molti pezzi. La forma plurale «die Geschirre» è molto rara e si usa solo quando si intendono diversi tipi di servizi di stoviglie.
Für die Party brauchen wir noch mehr Geschirr.
Per la festa ci servono ancora più stoviglie.
Nella vita quotidiana «Geschirr» (stoviglie) si combina spesso con determinati verbi. Le espressioni tipiche sono «das Geschirr spülen» (lavare i piatti) o «das Geschirr abwaschen» (lavare i piatti), «das Geschirr abtrocknen» (asciugare i piatti) e «den Tisch mit Geschirr decken» (apparecchiare la tavola con le stoviglie).
Wer trocknet heute das Geschirr ab?
Chi asciuga i piatti oggi?
Ich habe keine Lust, das Geschirr zu spülen.
Non ho voglia di lavare i piatti.
servizio
«Geschirr» (stoviglie) è il termine collettivo generale per piatti, tazze, scodelle e posate. Un «Service» (servizio di stoviglie), invece, è un insieme coordinato e abbinato di stoviglie per un certo numero di persone o per un'occasione precisa. Per i pezzi singoli o assortiti è adatto «Geschirr», mentre per un insieme coordinato è adatto «Service».

Für die Feier kaufen wir zusätzlich einige einzelne Teller und anderes Geschirr.
Per la festa compriamo inoltre alcuni piatti singoli e altre stoviglie.
Für die Feier kaufen wir ein passendes Service für zwölf Personen.
Per la festa compriamo un servizio di stoviglie coordinato per dodici persone.