
das Geschirr
ظروف
عنوانی کلی برای بشقابها، فنجانها، کاسهها و قاشقوچنگالهایی که برای خوردن و سرو غذا به کار میروند.
Nach dem Abendessen müssen wir noch das Geschirr spülen.
بعد از شام هنوز باید ظرفها را بشوییم.
ظروف / یراق اسب
das Geschirr, die Geschirre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظروف
عنوانی کلی برای بشقابها، فنجانها، کاسهها و قاشقوچنگالهایی که برای خوردن و سرو غذا به کار میروند.
Nach dem Abendessen müssen wir noch das Geschirr spülen.
بعد از شام هنوز باید ظرفها را بشوییم.

یراق اسب
مجموعهٔ تسمهها و بندهایی که به حیوان بارکش، برای مثال اسب، میبندند تا گاری یا گاوآهن را بکشد.
Der Bauer legte dem Pferd das Geschirr an, um das Feld zu pflügen.
کشاورز یراق را به اسب بست تا زمین را شخم بزند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Geschirre |
| Genitiv | des Geschirres |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschirr | die Geschirre |
| Akkusativ | das Geschirr | die Geschirre |
| Dativ | dem Geschirr | den Geschirren |
| Genitiv | des Geschirres des Geschirrs | der Geschirre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پیشوند «Ge-» (پیشوند) در ابتدا و پسوند «-e» (پسوند) در انتهای واژه، اغلب نشاندهندهٔ یک واژهٔ جمعی هستند. بنابراین «Geschirr» (ظروف) مجموعهٔ همهٔ بشقابها، فنجانها و قاشقوچنگالهاست.
Das ganze Geschirr ist schmutzig.
همهٔ ظرفها کثیف هستند.
اینکه منظور ظرف غذا یا یراق اسب باشد، بهراحتی از متن مشخص میشود. واژههایی مانند «spülen» (ظرف شستن)، «Küche» (آشپزخانه) یا «Tisch» (میز) به ظرف غذا اشاره میکنند، درحالیکه «Pferd» (اسب)، «ziehen» (کشیدن) یا «Wagen» (گاری) به یراق حیوان مربوط میشوند.
Bitte stell das saubere Geschirr in den Schrank.
لطفاً ظرفهای تمیز را در کابینت بگذارید.
Der Kutscher überprüfte das Geschirr des Pferdes vor der Abfahrt.
گاریچی پیش از حرکت، یراق اسب را بررسی کرد.
«Geschirr» (ظروف) در معنی ظرف غذا تقریباً همیشه به شکل مفرد به کار میرود، حتی وقتی دربارهٔ چندین وسیله صحبت میکنیم. شکل جمع «die Geschirre» (ظرفها) بسیار نادر است و فقط وقتی به انواع مختلف سرویس ظرف اشاره میشود به کار میرود.
Für die Party brauchen wir noch mehr Geschirr.
برای مهمانی هنوز به ظرفهای بیشتری نیاز داریم.
در زبان روزمره، «Geschirr» (ظروف) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Geschirr spülen» (ظرفها را شستن) یا «abwaschen» (ظرف شستن)، «das Geschirr abtrocknen» (ظرفها را خشک کردن) و «den Tisch mit Geschirr decken» (میز را با ظرف چیدن).
Wer trocknet heute das Geschirr ab?
امروز چه کسی ظرفها را خشک میکند؟
Ich habe keine Lust, das Geschirr zu spülen.
حوصله ندارم ظرفها را بشویم.
خدمات
Geschirr (ظروف) عنوان کلی بشقابها، فنجانها، کاسهها و قاشقوچنگال است. در مقابل، Service (سرویس ظروف) مجموعهای هماهنگ و همشکل از ظروف برای تعداد مشخصی از افراد یا مناسبتی خاص است. برای قطعات تکی یا ترکیبی، Geschirr مناسب است و برای یک مجموعهٔ هماهنگ، Service.

Für die Feier kaufen wir zusätzlich einige einzelne Teller und anderes Geschirr.
برای جشن، علاوه بر آن چند بشقاب تکی و ظروف دیگری هم میخریم.
Für die Feier kaufen wir ein passendes Service für zwölf Personen.
برای جشن، یک سرویس ظروف هماهنگ برای دوازده نفر میخریم.