
schnell
veloce
Descrive un movimento, un processo o un’azione che avviene a grande velocità o in poco tempo.
Ein Gepard ist ein sehr schnelles Tier.
Un ghepardo è un animale molto veloce.
veloce
schnell – schneller – am schnellsten
Caricamento dello stato salvato.

veloce
Descrive un movimento, un processo o un’azione che avviene a grande velocità o in poco tempo.
Ein Gepard ist ein sehr schnelles Tier.
Un ghepardo è un animale molto veloce.

rapidamente
Si usa come avverbio per esprimere che qualcosa deve essere fatto o avviene senza ritardi o con sollecitudine.
Komm bitte schnell, der Film fängt gleich an!
Vieni presto, per favore: il film sta per cominciare!
| forma base | schnell |
|---|---|
| Komparativ | schneller |
| Superlativ | am schnellsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schnell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schnell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schnell.
«Schnell» (veloce) può essere un aggettivo davanti a un nome, e in questo caso si declina, oppure un avverbio che descrive un verbo, e in questo caso rimane invariato.
Der ICE ist ein schneller Zug.
L’ICE è un treno veloce.
Der Zug fährt sehr schnell.
Il treno viaggia molto velocemente.
Nel linguaggio quotidiano «schnell» (velocemente) spesso non significa «mit hoher Geschwindigkeit» (a grande velocità), ma piuttosto «kurz» (brevemente) o «für einen Moment» (per un momento). Esprime il fatto che qualcosa è semplice e non richiede molto tempo.
Kannst du mir mal schnell den Salzstreuer geben?
Puoi passarmi un attimo la saliera?
Ich gehe nur schnell zur Post und bin gleich wieder da.
Vado solo un attimo in posta e torno subito.
Come aggettivo, «schnell» (veloce) si combina spesso con nomi astratti per esprimere efficienza o una reazione tempestiva. Sono tipiche espressioni come «eine schnelle Lösung» (una soluzione rapida), «eine schnelle Antwort» (una risposta rapida) o «schnelle Hilfe» (un aiuto tempestivo).
Vielen Dank für deine schnelle Antwort auf meine E-Mail.
Grazie mille per la tua risposta rapida alla mia e-mail.
rapidamente
«Schnell» (rapidamente) e «rasch» (rapidamente) esprimono qui entrambi il fatto che qualcosa avviene senza grande ritardo. «Schnell» è neutro ed è comune nella lingua di tutti i giorni. «Rasch» significa la stessa cosa, ma spesso ha un tono un po’ più formale o ricercato e si adatta quindi bene alle affermazioni formali.

Kannst du mir bitte schnell auf meine Nachricht antworten?
Puoi rispondere rapidamente al mio messaggio, per favore?
Wir bitten Sie, rasch auf unsere Nachricht zu antworten.
Le chiediamo di rispondere rapidamente al nostro messaggio.