
gespalten
دو نیمشده
به دو یا چند بخش جدا یا تقسیمشده، معمولاً بر اثر شکستن یا بریدن.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
چوب از وسط دو نیم شده است.
دودل / دودسته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دو نیمشده
به دو یا چند بخش جدا یا تقسیمشده، معمولاً بر اثر شکستن یا بریدن.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
چوب از وسط دو نیم شده است.

دودستهشده
دربارهٔ گروه یا جامعهای که به جناحهایی با دیدگاههای متفاوت و متضاد تقسیم شده است.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
مردم دربارهٔ این موضوع عمیقاً دودسته شدهاند.

دودل
از نظر درونی میان خواستهها، احساسات یا تصمیمهای مختلف گرفتارِ کشمکش بودن.
Sie war innerlich gespalten und wusste nicht, ob sie die neue Stelle annehmen sollte.
او از درون دودل بود و نمیدانست شغل جدید را قبول کند یا نه.
| شکل پایه | gespalten |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gespalten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gespalten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gespalten اضافه کنید.
«Gespalten» (دو نیمشده) Partizip فعل «spalten» (دو نیم کردن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. این واژه همراه با «sein» (بودن) اغلب وضعیت یا نتیجهای حاصلشده را توصیف میکند.
Der alte Baumstamm ist vollständig gespalten.
تنهٔ درخت قدیمی کاملاً دو نیم شده است.
برای توصیف تقسیم فیزیکی، «gespalten» (دو نیمشده) اغلب همراه با مواد یا اشیایی مانند چوب، کندهٔ درخت یا سنگ به کار میرود. یک ترکیب رایج «gespaltenes Holz» (چوبِ شکافته) است.
Neben dem Kamin lag ein Stapel gespaltenes Holz.
کنار شومینه یک توده چوب شکافته قرار داشت.
برای دیدگاههای متفاوت، «gespalten» (دودستهشده) اغلب همراه با «in» (دربارهٔ) و یک موضوع یا مسئله به کار میرود. گروه موردنظر معمولاً در جایگاه فاعل میآید.
Die Fraktion ist in dieser Frage gespalten.
این فراکسیون دربارهٔ این موضوع دودسته شده است.
برای یک کشمکش درونی شخصی، ترکیب «innerlich gespalten» (از درون دودل) اغلب به کار میرود. گزینههای متضاد را میتوان مثلاً با «zwischen … und … hin- und hergerissen» (میان … و … گرفتارِ دودلی بودن) بیان کرد.
Er fühlte sich angesichts der Wahl zwischen beruflicher Sicherheit und persönlicher Freiheit innerlich gespalten.
او در برابر انتخاب میان امنیت شغلی و آزادی شخصی، از درون دودل بود.