
wegschaffen
rimuovere
Togliere qualcosa da un luogo o portarlo in un altro luogo.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Dobbiamo rimuovere il vecchio armadio dalla cantina.
rimuovere / sbrigare
wegschaffen – schaffte weg – hat weggeschafft
Caricamento dello stato salvato.

rimuovere
Togliere qualcosa da un luogo o portarlo in un altro luogo.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Dobbiamo rimuovere il vecchio armadio dalla cantina.

sbrigare
Regionale, soprattutto nella Germania meridionale: portare a termine gradualmente una grande quantità di lavoro.
Bis heute Abend müssen wir die ganze Arbeit wegschaffen.
Entro stasera dobbiamo sbrigare tutto il lavoro.
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffst weg |
| er/sie/es | schafft weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schafft weg |
| sie | schaffen weg |
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
| ich | habe weggeschafft |
|---|---|
| du | hast weggeschafft |
| er/sie/es | hat weggeschafft |
| wir | haben weggeschafft |
| ihr | habt weggeschafft |
| sie | haben weggeschafft |
| du | schaff weg! schaffe weg! |
|---|---|
| ihr | schafft weg! |
| Sie | schaffen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschafft |
|---|---|
| du | hattest weggeschafft |
| er/sie/es | hatte weggeschafft |
| wir | hatten weggeschafft |
| ihr | hattet weggeschafft |
| sie | hatten weggeschafft |
| ich | werde wegschaffen |
|---|---|
| du | wirst wegschaffen |
| er/sie/es | wird wegschaffen |
| wir | werden wegschaffen |
| ihr | werdet wegschaffen |
| sie | werden wegschaffen |
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffest weg |
| er/sie/es | schaffe weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schaffet weg |
| sie | schaffen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegschaffen |
|---|---|
| con zu | wegzuschaffen |
| Partizip I | wegschaffend |
| Partizip II | weggeschafft |
«Wegschaffen» (rimuovere / sbrigare) è un verbo separabile. Nella frase principale «weg» si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Die Helfer schaffen die alten Möbel heute weg.
Gli aiutanti oggi rimuovono i vecchi mobili.
Sie bleibt, obwohl sie die Möbel noch wegschaffen muss.
Rimane, anche se deve ancora rimuovere i mobili.
Es ist schwierig, den schweren Schrank wegzuschaffen.
È difficile rimuovere il pesante armadio.
Quando si rimuove qualcosa da un luogo, si usa spesso un'indicazione di luogo con «aus» (da) e il Dativ. La destinazione può essere indicata inoltre con «in» (in) o «an» (a).
Wir schaffen die leeren Kartons aus dem Büro weg.
Rimuoviamo gli scatoloni vuoti dall'ufficio.
Die Arbeiter schaffen den Bauschutt aus dem Gebäude weg.
Gli operai rimuovono i detriti edili dall'edificio.
Nel significato di «Arbeit erledigen» (sbrigare il lavoro), «wegschaffen» (sbrigare) si usa spesso con parole come «Arbeit» (lavoro), «Papierkram» (scartoffie) o «Aufgaben» (compiti). Questo uso è regionale, soprattutto nella Germania meridionale, e sottolinea che si porta a termine una grande quantità di lavoro.
Am Vormittag hat sie den ganzen Papierkram weggeschafft.
Durante la mattinata ha sbrigato tutte le scartoffie.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir die Aufgaben noch heute weg.
Se ci sbrighiamo, riusciamo ancora a portare a termine i compiti oggi.
rimuovere / allontanarsi
Entrambe le parole possono descrivere la rimozione di materiale indesiderato. «Entfernen» (rimuovere) non specifica come scompare il materiale, mentre «wegschaffen» (portare via) lascia intendere che lo si porti fisicamente via da quel luogo. Usa «entfernen» per indicare il procedimento in generale e «wegschaffen» quando l'aspetto principale è portare via qualcosa.

Bitte schaffen Sie den Sand mit einer Schubkarre von der Fläche weg.
Rimuova la sabbia dalla superficie portandola via con una carriola.
Bitte entfernen Sie den Sand von der nassen Fläche.
Rimuova la sabbia dalla superficie bagnata.