
niederschmettern
devastare
Colpire qualcuno molto profondamente dal punto di vista emotivo, scoraggiandolo o sconvolgendolo.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
La notizia del suo licenziamento lo ha devastato.
devastare / atterrare
niederschmettern – schmetterte nieder – hat niedergeschmettert
Caricamento dello stato salvato.

devastare
Colpire qualcuno molto profondamente dal punto di vista emotivo, scoraggiandolo o sconvolgendolo.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
La notizia del suo licenziamento lo ha devastato.

atterrare
Colpire qualcuno o qualcosa con grande forza, facendolo cadere a terra o abbattendolo.
Der harte Schlag konnte den Gegner niederschmettern.
Il colpo violento è riuscito ad atterrare l’avversario.
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettert nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
| ich | habe niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hast niedergeschmettert |
| er/sie/es | hat niedergeschmettert |
| wir | haben niedergeschmettert |
| ihr | habt niedergeschmettert |
| sie | haben niedergeschmettert |
| du | schmetter nieder! schmettere nieder!, schmettre nieder! |
|---|---|
| ihr | schmettert nieder! |
| Sie | schmettern Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hattest niedergeschmettert |
| er/sie/es | hatte niedergeschmettert |
| wir | hatten niedergeschmettert |
| ihr | hattet niedergeschmettert |
| sie | hatten niedergeschmettert |
| ich | werde niederschmettern |
|---|---|
| du | wirst niederschmettern |
| er/sie/es | wird niederschmettern |
| wir | werden niederschmettern |
| ihr | werdet niederschmettern |
| sie | werden niederschmettern |
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettere nieder schmettre nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | niederschmettern |
|---|---|
| con zu | niederzuschmettern |
| Partizip I | niederschmetternd |
| Partizip II | niedergeschmettert |
«Niederschmettern» (devastare / atterrare) è un verbo separabile. Nella frase principale, «nieder» (particella separabile) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si inserisce tra «nieder» (particella separabile) e «schmettern» (colpire violentemente).
Die unerwartete Absage schmetterte ihn völlig nieder.
Il rifiuto inaspettato lo ha devastato completamente.
Sie wusste, dass die Nachricht ihn niederschmettern würde.
Sapeva che la notizia lo avrebbe devastato.
Sie scheute sich, ihm die Wahrheit zu sagen, um ihn nicht niederzuschmettern.
Era riluttante a dirgli la verità per non abbatterlo.
Quando il contesto riguarda una persona, una notizia o un evento, il verbo indica di solito un forte effetto emotivo. Quando un avversario, un animale o un oggetto viene fatto cadere a terra con un colpo, si intende il significato fisico.
Der plötzliche Tod des Trainers hat die ganze Mannschaft niedergeschmettert.
La morte improvvisa dell’allenatore ha devastato tutta la squadra.
Mit einem einzigen Hieb schmetterte der Kämpfer seinen Gegner nieder.
Con un solo colpo, il combattente ha atterrato l’avversario.
Nel significato emotivo, «niederschmettern» (devastare) descrive spesso l’effetto di una notizia, di una sconfitta o di un grave contraccolpo. I rafforzativi tipici sono «völlig» (completamente), «zutiefst» (profondamente) e «seelisch» (a livello emotivo).
Die Niederlage im Finale hat die junge Spielerin zutiefst niedergeschmettert.
La sconfitta in finale ha devastato profondamente la giovane giocatrice.
Nel significato fisico, «niederschmettern» (atterrare) indica un violento movimento verso il basso e si usa spesso con «mit einem Schlag» (con un solo colpo), «mit großer Wucht» (con grande forza) o «zu Boden» (a terra).
Der starke Sturm schmetterte den Ast mit großer Wucht nieder.
La forte tempesta ha abbattuto il ramo con grande forza.
scuotere
Una brutta notizia può sia «erschüttern» (scuotere) sia «niederschmettern» (devastare) qualcuno. «Erschüttern» sottolinea lo shock profondo e la perdita di equilibrio emotivo. «Niederschmettern» mette maggiormente in evidenza che la persona perde il coraggio e si sente emotivamente a terra.

Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts schmetterte sie völlig nieder.
La notizia del fallimento del suo progetto la devastò completamente.
Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts erschütterte sie tief.
La notizia del fallimento del suo progetto la scosse profondamente.