
umfangreich
ampio
Grande per ampiezza, contenuto o portata; molto completo o dettagliato.
Die Polizei hat umfangreiche Ermittlungen in dem Fall eingeleitet.
La polizia ha avviato indagini approfondite sul caso.
ampio / corpulento
umfangreich – umfangreicher – am umfangreichsten
Caricamento dello stato salvato.

ampio
Grande per ampiezza, contenuto o portata; molto completo o dettagliato.
Die Polizei hat umfangreiche Ermittlungen in dem Fall eingeleitet.
La polizia ha avviato indagini approfondite sul caso.

corpulento
Che ha una corporatura molto grande; corpulento o robusto. Questo significato è più raro e spesso leggermente ricercato o antiquato.
Der umfangreiche Herr trug einen eleganten, aber zu engen Anzug.
Il signore corpulento indossava un abito elegante, ma troppo stretto.
| forma base | umfangreich |
|---|---|
| Komparativ | umfangreicher |
| Superlativ | am umfangreichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a umfangreich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a umfangreich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a umfangreich.
La parola è composta da «Umfang» (ampiezza, circonferenza) e «reich» (ricco). Quindi significa letteralmente «reich an Umfang» (ricco di ampiezza o di circonferenza), e può riferirsi sia a cose astratte sia alla circonferenza del corpo.
Für das Projekt ist eine umfangreiche Recherche notwendig.
Per il progetto è necessaria una ricerca approfondita.
Questo aggettivo descrive spesso sostantivi astratti. Le combinazioni frequenti sono: «umfangreiches Wissen» (conoscenze approfondite), «eine umfangreiche Sammlung» (un'ampia collezione), «ein umfangreiches Angebot» (un'ampia offerta) o «eine umfangreiche Analyse» (un'analisi approfondita).
Das Museum besitzt eine umfangreiche Sammlung moderner Kunst.
Il museo possiede un'ampia collezione di arte moderna.
Der neue Katalog bietet ein umfangreiches Sortiment an Werkzeugen.
Il nuovo catalogo offre un vasto assortimento di utensili.
Il significato «korpulent» (corpulento) è raro e un po' antiquato. Lo si riconosce quando l'aggettivo si riferisce direttamente alla corporatura di una persona. In quasi tutti gli altri casi si intende «ausgedehnt» (ampio) o «detailliert» (dettagliato).
Der Roman beschreibt einen älteren, umfangreichen Herrn mit Schnurrbart.
Il romanzo descrive un signore anziano e corpulento, con i baffi.
massiccio / massello / imponente
Entrambe le parole possono descrivere una grande entità o una grande quantità. «Umfangreich» (ampio) sottolinea soprattutto che qualcosa comprende molte parti o si estende molto, mentre «massiv» (massiccio) mette maggiormente in risalto l’intensità e la forza. Usa «umfangreich» per l’ampiezza e «massiv» per l’intensità.

Die Stadt musste wegen des Unwetters umfangreiche Reparaturen planen.
A causa del maltempo, la città ha dovuto programmare riparazioni estese.
Die Stadt musste wegen des Unwetters massive Schäden melden.
A causa del maltempo, la città ha dovuto segnalare danni ingenti.