
die Abwandlung
variante
Forma o versione leggermente modificata di qualcosa di esistente; una variante.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
Questo piatto è una variante vegetariana della ricetta classica.
variante
die Abwandlung, die Abwandlungen
Caricamento dello stato salvato.

variante
Forma o versione leggermente modificata di qualcosa di esistente; una variante.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
Questo piatto è una variante vegetariana della ricetta classica.

flessione
In linguistica, cambiamento della forma di una parola per indicarne la funzione grammaticale nella frase, per esempio il caso, il tempo o la persona. Sinonimo di declinazione, coniugazione o flessione.
Die Konjugation der Verben ist eine Form der grammatischen Abwandlung.
La coniugazione dei verbi è una forma di flessione grammaticale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Akkusativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Dativ | der Abwandlung | den Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung | der Abwandlungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Abwandlung» (variante) è un sostantivo derivato dal verbo «abwandeln» (modificare leggermente qualcosa). La desinenza «-ung» trasforma i verbi in sostantivi, che sono sempre femminili, da cui «die Abwandlung» (la variante).
Die Endung „-ung“ ist ein klares Signal für ein feminines Nomen.
La desinenza «-ung» è un segnale chiaro che indica un sostantivo femminile.
Puoi riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di ricette, musica o storie, si intende una «Variante» (variante). Se si parla di grammatica, parole o lingua, si intende la «Beugung/Flexion» (flessione).
Diese Soße ist eine leichte Abwandlung des Originals. (Variante)
Questa salsa è una leggera variante dell'originale. (Variante)
Die Deklination von Adjektiven ist eine Form der Abwandlung. (Grammatik)
La declinazione degli aggettivi è una forma di flessione. (Grammatica)
Per dire di che cosa è una variante qualcosa, si usa la preposizione «von» (di) con il Dativ oppure il Genitiv. Il Genitiv è un po' più formale.
Der Film ist eine moderne Abwandlung von einem alten Märchen.
Il film è una variante moderna di una vecchia fiaba.
Er spielt eine Abwandlung des berühmten Liedes auf seiner Gitarre.
Suona con la chitarra una variante della canzone famosa.
Nel significato di «grammatische Veränderung» (cambiamento grammaticale), «Abwandlung» (flessione) è un termine tecnico della linguistica. Nella vita quotidiana si sente raramente questa parola con questo significato.
Im Deutschkurs lernen wir die verschiedenen Abwandlungen der Verben.
Al corso di tedesco impariamo le diverse flessioni dei verbi.
variante / versione
Variante (variante) e Abwandlung (variante) possono indicare entrambe una forma leggermente modificata. Variante la presenta soprattutto come una possibile alternativa. Abwandlung sottolinea maggiormente che è nata dalla modifica di qualcosa di esistente.

Durch den Austausch von Sahne gegen Kokosmilch entstand eine Abwandlung des Grundrezepts.
Sostituendo la panna con il latte di cocco è nata una variante della ricetta di base.
Auf der Speisekarte steht die Suppe ohne Sahne als leichte Variante zur Auswahl.
Nel menù la zuppa senza panna è proposta come variante più leggera.