
die Größe
dimensione
La misura che indica quanto è grande qualcosa, per esempio la sua lunghezza, larghezza, altezza o circonferenza.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
La dimensione della stanza è sufficiente per quattro persone.
dimensione / taglia / grandezza
die Größe, die Größen
Caricamento dello stato salvato.

dimensione
La misura che indica quanto è grande qualcosa, per esempio la sua lunghezza, larghezza, altezza o circonferenza.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
La dimensione della stanza è sufficiente per quattro persone.

taglia
Una misura prestabilita per vestiti, scarpe o altri prodotti, che deve essere adatta a una persona o a un oggetto.
Welche Größe brauchst du bei dieser Jacke?
Che taglia ti serve per questa giacca?

entità
L’entità o l’ampiezza di una quantità, di un valore o di un problema.
Die genaue Größe des Schadens ist noch nicht bekannt.
L’entità esatta del danno non è ancora nota.

grandezza
Un valore misurabile in matematica o in fisica che descrive una determinata proprietà.
Die Geschwindigkeit ist eine wichtige physikalische Größe.
La velocità è una grandezza fisica importante.

grandezza morale
Straordinaria importanza, realizzazione o forza intellettuale o morale di una persona.
Ihre menschliche Größe zeigte sich besonders in dieser schwierigen Situation.
La sua grandezza morale si è manifestata soprattutto in questa situazione difficile.

personalità
Una persona famosa o particolarmente importante in un determinato campo.
Bei dem Festival traten echte Größen des Jazz auf.
Al festival si sono esibite vere personalità del jazz.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Größen |
| Genitiv | der Größe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Größe | die Größen |
| Akkusativ | die Größe | die Größen |
| Dativ | der Größe | den Größen |
| Genitiv | der Größe | der Größen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Größe» (dimensione) appartiene alla famiglia di parole di «groß» (grande) e, a seconda del contesto, indica una misura, un’entità o una particolare importanza. Questo legame aiuta a riconoscere i diversi usi della parola.
Die Größe des Hauses beeindruckte alle Besucher.
Le dimensioni della casa hanno impressionato tutti i visitatori.
Es zeugt von Größe, einen Fehler offen zuzugeben.
Ammettere apertamente un errore è segno di grandezza.
Quando si parla di misure spaziali, «Größe» (dimensione) è spesso accompagnato da indicazioni di lunghezza, larghezza, altezza o circonferenza. Spesso segue un complemento di Genitiv che specifica esattamente che cosa viene misurato.
Vor dem Kauf haben wir die Größe der Fenster genau gemessen.
Prima dell’acquisto abbiamo misurato con precisione le dimensioni delle finestre.
Per vestiti e scarpe, una taglia viene di solito indicata con un numero o una denominazione prestabilita. Espressioni tipiche sono «eine Größe tragen» (portare una taglia), «eine Größe bestellen» (ordinare una taglia) e «in Größe ...» (della taglia ...).
Ich möchte diese Hose in Größe 40 bestellen.
Vorrei ordinare questi pantaloni della taglia 40.
Per indicare l’entità di un problema, di un danno o di un bisogno, «Größe» (entità) è spesso accompagnato da parole come «genau» (esatto), «ungefähr» (approssimativo) o «erheblich» (considerevole). In questo uso si parla spesso di una quantità o di una portata ancora da determinare.
Viele haben die Größe des Problems lange unterschätzt.
Molti hanno sottovalutato a lungo l’entità del problema.
In matematica e in fisica, «Größe» (grandezza) compare spesso in espressioni fisse come «physikalische Größe» (grandezza fisica), «messbare Größe» (grandezza misurabile) o «Einheit einer Größe» (unità di una grandezza). Di norma una grandezza di questo tipo viene misurata ed espressa con un’unità di misura.
Mit diesem Gerät kann man elektrische Größen wie Spannung und Stromstärke messen.
Con questo dispositivo si possono misurare grandezze elettriche come la tensione e l’intensità di corrente.
In questo significato, «Größe» (grandezza) è spesso accompagnato da «menschlich» (umano) o «wahre» (vera). Espressioni tipiche sono «menschliche Größe zeigen» (dimostrare grandezza morale) e «wahre Größe beweisen» (dimostrare la propria vera grandezza); si riferiscono al comportamento di una persona in una situazione difficile o importante.
Trotz der Niederlage zeigte die Mannschaft menschliche Größe.
Nonostante la sconfitta, la squadra ha dimostrato grandezza morale.
Per indicare una persona particolarmente importante, «Größe» (personalità) compare spesso nell’espressione «eine Größe auf dem Gebiet ...» (una personalità nel campo ...) o «eine Größe der ...» (una personalità della ...). Di solito segue un ambito come l’arte, la musica, lo sport o la scienza.
Sie gilt als eine Größe der modernen Architektur.
È considerata una personalità dell’architettura moderna.
nome
«Ein Name» (nome illustre) e «eine Größe» (personalità) possono indicare entrambi una persona famosa in un determinato ambito. «Name» (nome illustre) sottolinea soprattutto che molte persone conoscono questa persona, mentre «Größe» (personalità) mette in risalto anche la sua eccezionale importanza o i suoi risultati. Usa «Name» (nome illustre) per la notorietà e «Größe» (personalità) per un riconoscimento particolare.

Für viele Fans ist sie eine Größe in der internationalen Musikszene.
Per molti fan, è una personalità della scena musicale internazionale.
Für viele Fans ist sie ein großer Name in der internationalen Musikszene.
Per molti fan, è un nome illustre della scena musicale internazionale.