
klagen über
lamentarsi di
Protestare per qualcosa di negativo o esprimere la propria sofferenza al riguardo.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
I dipendenti si lamentano dell’elevato carico di lavoro.
lamentarsi / fare causa
klagen – klagte – hat geklagt
Caricamento dello stato salvato.

lamentarsi di
Protestare per qualcosa di negativo o esprimere la propria sofferenza al riguardo.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
I dipendenti si lamentano dell’elevato carico di lavoro.

fare causa
Citare in giudizio una persona o un’istituzione per far valere una pretesa.
Der Mieter klagt gegen die ungerechtfertigte Kündigung.
L’inquilino fa causa per la disdetta ingiustificata.

lamentarsi
Esprimere ad alta voce e in modo emotivo il dolore o la tristezza; piagnucolare.
Sie klagte laut, als sie die traurige Nachricht erhielt.
Si lamentò ad alta voce quando ricevette la triste notizia.
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagst |
| er/sie/es | klagt |
| wir | klagen |
| ihr | klagt |
| sie | klagen |
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
| ich | habe geklagt |
|---|---|
| du | hast geklagt |
| er/sie/es | hat geklagt |
| wir | haben geklagt |
| ihr | habt geklagt |
| sie | haben geklagt |
| du | klag! klage! |
|---|---|
| ihr | klagt! |
| Sie | klagen Sie! |
| ich | hatte geklagt |
|---|---|
| du | hattest geklagt |
| er/sie/es | hatte geklagt |
| wir | hatten geklagt |
| ihr | hattet geklagt |
| sie | hatten geklagt |
| ich | werde klagen |
|---|---|
| du | wirst klagen |
| er/sie/es | wird klagen |
| wir | werden klagen |
| ihr | werdet klagen |
| sie | werden klagen |
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagest |
| er/sie/es | klage |
| wir | klagen |
| ihr | klaget |
| sie | klagen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | klagen |
|---|---|
| con zu | zu klagen |
| Partizip I | klagend |
| Partizip II | geklagt |
Il significato di «klagen» (lamentarsi, fare causa) si riconosce dalla preposizione: «klagen über» (lamentarsi di qualcosa) significa protestare, mentre «klagen gegen» (fare causa a qualcuno) significa citare in giudizio qualcuno. Senza preposizione, in un contesto emotivo, significa spesso «jammern» (piagnucolare) o «Trauer äußern» (esprimere la propria tristezza).
Er klagt über das schlechte Wetter.
Si lamenta del brutto tempo.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
Fa causa al suo ex datore di lavoro.
Nach dem Verlust ihres Freundes klagte sie tagelang.
Dopo la perdita del suo amico, si lamentò per giorni.
Il verbo «klagen» (lamentarsi, fare causa) è strettamente legato al nome «die Klage» (la lamentela, la causa). «Die Klage» (la lamentela, la causa) può indicare sia una protesta sia una causa in tribunale.
Der Anwalt hat die Klage beim Gericht eingereicht.
L’avvocato ha depositato la causa presso il tribunale.
Quando ti lamenti di qualcosa, usa sempre la preposizione «über» (di) seguita dall’Akkusativ. Questa costruzione è fissa.
Viele Menschen klagen über zu viel Stress bei der Arbeit.
Molte persone si lamentano dell’eccessivo stress al lavoro.
Nel significato giuridico, «klagen» (fare causa) si usa con «gegen» (contro) + Akkusativ per indicare la persona o l’azienda, oppure con «auf» (per ottenere) + Akkusativ per indicare l’obiettivo, per esempio il risarcimento dei danni.
Das Unternehmen klagt auf Schadensersatz in Höhe von einer Million Euro.
L’azienda fa causa per ottenere un risarcimento di un milione di euro.
piagnucolare / lamentarsi
Klagen (lamentarsi) e jammern (piagnucolare) possono entrambi significare che qualcuno esprime sofferenza o insoddisfazione. Klagen può mantenere un tono neutro. Jammern presenta invece di solito l’espressione come vittimistica, fastidiosa o esagerata.

Die Fahrgäste klagen über die lange Wartezeit.
I passeggeri si lamentano della lunga attesa.
Die Fahrgäste jammern schon wieder über die lange Wartezeit.
I passeggeri stanno già di nuovo piagnucolando per la lunga attesa.