
räumlich
spaziale
Che si riferisce allo spazio, all'estensione in tre dimensioni o alla distribuzione nello spazio.
Sein räumliches Vorstellungsvermögen ist sehr gut ausgeprägt.
La sua capacità di visualizzazione spaziale è molto sviluppata.
spaziale
räumlich – räumlicher – am räumlichsten
Caricamento dello stato salvato.

spaziale
Che si riferisce allo spazio, all'estensione in tre dimensioni o alla distribuzione nello spazio.
Sein räumliches Vorstellungsvermögen ist sehr gut ausgeprägt.
La sua capacità di visualizzazione spaziale è molto sviluppata.

relativo agli spazi
Che si riferisce a un luogo, a una stanza o a un edificio specifico.
Wir brauchen eine räumliche Trennung zwischen dem Büro und dem Schlafzimmer.
Abbiamo bisogno di una separazione degli spazi tra l'ufficio e la camera da letto.
| forma base | räumlich |
|---|---|
| Komparativ | räumlicher |
| Superlativ | am räumlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a räumlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a räumlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a räumlich.
L'aggettivo «räumlich» (spaziale) deriva direttamente dal sostantivo «der Raum» (lo spazio, la stanza). Indica quindi sempre un rapporto con lo spazio, sia esso una stanza o lo spazio astratto a tre dimensioni.
Die räumliche Gestaltung des neuen Büros ist sehr gelungen.
La disposizione degli spazi del nuovo ufficio è molto riuscita.
Nel significato astratto, «räumlich» (spaziale) si combina spesso con capacità o percezioni. Le espressioni tipiche sono «räumliches Denken» (pensiero spaziale), «räumliches Vorstellungsvermögen» (capacità di visualizzazione spaziale) oppure «räumliche Orientierung» (orientamento spaziale).
Für Architekten ist ein gutes räumliches Denken unerlässlich.
Per gli architetti un buon pensiero spaziale è indispensabile.
Quando si parla di luoghi concreti, «räumlich» (relativo agli spazi) si combina spesso con parole come «Trennung» (separazione), «Nähe» (vicinanza) o «Veränderung» (cambiamento). Descrive allora il rapporto fisico tra cose o persone in un luogo.
Die beiden Abteilungen sind räumlich voneinander getrennt.
I due reparti sono separati fisicamente l'uno dall'altro.
locale
«Lokal» (locale) indica che qualcosa si verifica o produce effetti in un luogo circoscritto. «Räumlich» (spaziale), invece, descrive la posizione, l'estensione, la distribuzione o la delimitazione nello spazio. Usa «lokal» per un singolo luogo in cui qualcosa produce effetti e «räumlich» per il rapporto tra più aree nello spazio.

Die Störungen sind räumlich ungleich über die gesamte Anlage verteilt.
I guasti sono distribuiti in modo disomogeneo in tutto l'impianto.
Die Störung tritt nur lokal an einer Stelle der Anlage auf.
Il guasto si verifica solo localmente, in un punto dell'impianto.