
erlösen
salvare
Liberare qualcuno da una situazione difficile, dalla prigionia o da una condizione di angoscia e aiutarlo.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
Il cavaliere salva i prigionieri dalla segreta.
salvare
erlösen – erlöste – hat erlöst
Caricamento dello stato salvato.

salvare
Liberare qualcuno da una situazione difficile, dalla prigionia o da una condizione di angoscia e aiutarlo.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
Il cavaliere salva i prigionieri dalla segreta.

liberare qualcuno da qualcosa
Liberare qualcuno da forti sofferenze fisiche o psicologiche, spesso attraverso la morte. La parola può essere usata come eufemismo per indicare l'uccisione di una persona o di un animale che soffre molto.
Der Tierarzt erlöste den schwer verletzten Hund von seinen Qualen.
Il veterinario ha liberato il cane, gravemente ferito, dalle sue sofferenze.

redimere
Nella religione cristiana: liberare una persona o l'umanità dal peccato e dalla colpa e salvarla in questo modo.
Nach christlicher Lehre ist Jesus Christus gekommen, um die Menschen zu erlösen.
Secondo la dottrina cristiana, Gesù Cristo è venuto a redimere gli esseri umani.

incassare
Ricavare una determinata somma di denaro dalla vendita di merci o di biglietti d'ingresso.
Der Verein konnte beim Sommerfest mehr als tausend Euro erlösen.
Alla festa estiva l'associazione è riuscita a incassare più di mille euro.
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlöst |
| er/sie/es | erlöst |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöst |
| sie | erlösen |
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
| ich | habe erlöst |
|---|---|
| du | hast erlöst |
| er/sie/es | hat erlöst |
| wir | haben erlöst |
| ihr | habt erlöst |
| sie | haben erlöst |
| du | erlös! erlöse! |
|---|---|
| ihr | erlöst! |
| Sie | erlösen Sie! |
| ich | hatte erlöst |
|---|---|
| du | hattest erlöst |
| er/sie/es | hatte erlöst |
| wir | hatten erlöst |
| ihr | hattet erlöst |
| sie | hatten erlöst |
| ich | werde erlösen |
|---|---|
| du | wirst erlösen |
| er/sie/es | wird erlösen |
| wir | werden erlösen |
| ihr | werdet erlösen |
| sie | werden erlösen |
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlösest |
| er/sie/es | erlöse |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöset |
| sie | erlösen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erlösen |
|---|---|
| con zu | zu erlösen |
| Partizip I | erlösend |
| Partizip II | erlöst |
«Erlösen» (salvare) comincia con il prefisso inseparabile «er-». Nelle frasi principali e subordinate, il prefisso rimane unito al verbo.
Alle warten darauf, dass die Ärztin sie endlich aus der Ungewissheit erlöst.
Tutti aspettano che la dottoressa li liberi finalmente dall'incertezza.
Quando si parla di liberare qualcuno da una situazione difficile o dalla prigionia, si usa spesso «aus» (da, fuori da) con il Dativ. La persona liberata è il complemento oggetto in Akkusativ di «erlösen» (salvare).
Das Klingeln des Telefons erlöste ihn aus der peinlichen Situation.
Lo squillo del telefono lo ha salvato da quella situazione imbarazzante.
Nel significato di liberare dalla sofferenza, «erlösen» (liberare) si usa spesso con «von» (da) e il Dativ. Le combinazioni tipiche si riferiscono a tormenti, dolori o sofferenze.
Erst die Operation erlöste ihn von seinen ständigen Rückenschmerzen.
Solo l'operazione lo ha liberato dal continuo mal di schiena.
Questo significato appartiene soprattutto al linguaggio religioso, in particolare ai testi cristiani. Spesso si parla della redenzione dal peccato, dalla colpa o dalla separazione da Dio.
Im Vaterunser bitten die Gläubigen Gott, sie von dem Bösen zu erlösen.
Nel Padre nostro, i credenti chiedono a Dio di liberarli dal male.
Nel significato di «eine Geldsumme einnehmen» (incassare una somma di denaro), «erlösen» (incassare) si usa spesso in riferimento a vendite, manifestazioni o biglietti d'ingresso. I complementi tipici sono una determinata cifra o una somma elevata.
Mit dem Verkauf der Eintrittskarten erlöste die Schule 2500 Euro.
Con la vendita dei biglietti d'ingresso la scuola ha incassato 2.500 euro.
salvare
Quando una persona soffre molto, «retten» (salvare) sottolinea che viene liberata da un pericolo e lascia intendere che sopravviva. «Erlösen» (liberare qualcuno da qualcosa), invece, sottolinea la fine delle sofferenze, spesso attraverso la morte. Può anche essere un eufemismo per indicare l’uccisione, ma non significa necessariamente che qualcuno muoia.

Der Tod erlöste den schwer kranken Patienten von seinen Schmerzen.
La morte liberò il paziente gravemente malato dai suoi dolori.
Die Behandlung rettete den schwer kranken Patienten, der danach wieder gesund wurde.
La terapia salvò il paziente gravemente malato, che poi guarì.