
greifbar
a portata di mano
Così vicino che lo si può raggiungere e toccare con la mano; tangibile.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Per favore, metti il telecomando a portata di mano.
tangibile / a portata di mano
greifbar – greifbarer – am greifbarsten
Caricamento dello stato salvato.

a portata di mano
Così vicino che lo si può raggiungere e toccare con la mano; tangibile.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Per favore, metti il telecomando a portata di mano.

tangibile
In senso figurato: chiaramente riconoscibile, concreto, comprensibile o immaginabile.
Seine Angst war im ganzen Raum fast greifbar.
La sua paura era quasi tangibile in tutta la stanza.

a un passo
In senso figurato: molto vicino nel tempo e ormai imminente.
Der Sieg war schon zum Greifen nah, doch dann fiel das Gegentor.
La vittoria era ormai a un passo, ma poi la squadra avversaria ha segnato.
| forma base | greifbar |
|---|---|
| Komparativ | greifbarer |
| Superlativ | am greifbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a greifbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a greifbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a greifbar.
La parola è composta dalla radice del verbo «greifen» (afferrare) e dalla desinenza «-bar». La desinenza «-bar» significa spesso «kann ... werden» (si può ...), quindi «greifbar» (tangibile) indica letteralmente qualcosa che si può afferrare.
Die Werkzeuge sollten für den Handwerker immer greifbar sein.
Gli attrezzi dovrebbero essere sempre a portata di mano per l'artigiano.
Nel significato letterale, «greifbar» (a portata di mano) viene usato molto spesso nell'espressione fissa «in greifbarer Nähe» (a portata di mano). Significa che qualcosa è molto vicino.
Stell das Glas bitte in greifbare Nähe, damit ich es erreichen kann.
Metti per favore il bicchiere a portata di mano, così posso raggiungerlo.
Il significato figurato «deutlich spürbar» (chiaramente percepibile) si riconosce dal fatto che «greifbar» (tangibile) viene combinato con sostantivi astratti come «Spannung» (tensione), «Angst» (paura), «Erleichterung» (sollievo) o «Atmosphäre» (atmosfera).
Die Erleichterung nach der Prüfung war im ganzen Raum greifbar.
Il sollievo dopo l'esame era tangibile in tutta la stanza.
Per esprimere che un obiettivo o un evento è molto vicino nel tempo, si usa l'espressione fissa «zum Greifen nah» (a un passo).
Der Urlaub ist schon zum Greifen nah, nur noch zwei Tage arbeiten!
Le vacanze sono ormai a un passo: mancano solo due giorni di lavoro!
specifico / concreto
Entrambe le parole possono esprimere un’idea chiara di un piano o di un progetto. «Konkret» (specifico) richiede piuttosto dettagli precisi, mentre «greifbar» (tangibile) sottolinea anche che qualcosa diventa chiaro e facile da immaginare. Usa «konkret» per indicazioni chiare e «greifbar» quando l’idea è particolarmente vivida.

Durch die Bilder wird der Plan für die neuen Mitarbeiter greifbar.
Le immagini rendono il piano tangibile per i nuovi dipendenti.
Der Plan wird konkret, sobald wir Termine, Kosten und nächste Schritte nennen.
Il piano diventa concreto non appena indichiamo date, costi e prossimi passaggi.