
aufrechterhalten
mantenere
Fare in modo che un determinato stato, ordine o situazione continui a esistere e non finisca o venga interrotto.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
È importante mantenere l'ordine pubblico.
mantenere
aufrechterhalten – erhielt aufrecht – hat aufrechterhalten
Caricamento dello stato salvato.

mantenere
Fare in modo che un determinato stato, ordine o situazione continui a esistere e non finisca o venga interrotto.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
È importante mantenere l'ordine pubblico.

mantenere
Rimanere fedeli a un'affermazione, un'offerta, una richiesta o un'opinione senza ritirarla o modificarla.
Trotz der Kritik hält der Politiker seine Forderung aufrecht.
Nonostante le critiche, il politico mantiene la sua richiesta.

mantenere
Coltivare una relazione o mantenere i contatti con qualcuno, in modo che non si interrompano.
Auch nach dem Umzug versuchten sie, den Kontakt zu ihren alten Freunden aufrechtzuerhalten.
Anche dopo il trasloco cercarono di mantenere i contatti con i loro vecchi amici.
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhältst aufrecht |
| er/sie/es | erhält aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
| ich | erhielt aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht erhieltst aufrecht |
| er/sie/es | erhielt aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
| ich | habe aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hast aufrechterhalten |
| er/sie/es | hat aufrechterhalten |
| wir | haben aufrechterhalten |
| ihr | habt aufrechterhalten |
| sie | haben aufrechterhalten |
| du | erhalte aufrecht! erhalt aufrecht! |
|---|---|
| ihr | erhaltet aufrecht! |
| Sie | erhalten Sie aufrecht! |
| ich | hatte aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hattest aufrechterhalten |
| er/sie/es | hatte aufrechterhalten |
| wir | hatten aufrechterhalten |
| ihr | hattet aufrechterhalten |
| sie | hatten aufrechterhalten |
| ich | werde aufrechterhalten |
|---|---|
| du | wirst aufrechterhalten |
| er/sie/es | wird aufrechterhalten |
| wir | werden aufrechterhalten |
| ihr | werdet aufrechterhalten |
| sie | werden aufrechterhalten |
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhaltest aufrecht |
| er/sie/es | erhalte aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erhielte aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht |
| er/sie/es | erhielte aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufrechterhalten |
|---|---|
| con zu | aufrechtzuerhalten |
| Partizip I | aufrechterhaltend |
| Partizip II | aufrechterhalten |
Il verbo è composto da «aufrecht» (eretto) e «erhalten» (mantenere). Il significato letterale «etwas aufrecht halten» (tenere qualcosa in posizione eretta) aiuta a capire il significato figurato: fare in modo che qualcosa non crolli o non finisca.
Die Firma konnte die Produktion auch während der Krise aufrechterhalten.
L'azienda riuscì a mantenere la produzione anche durante la crisi.
«Aufrechterhalten» (mantenere) è un verbo separabile. Nella frase principale «aufrecht» va alla fine della frase. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito: «aufrechtzuerhalten» (mantenere).
Er hält den Kontakt zu seinen Kollegen aufrecht.
Mantiene i contatti con i suoi colleghi.
Ich weiß nicht, ob er das Angebot aufrechterhält.
Non so se mantiene l'offerta.
Es ist schwer, die Motivation aufrechtzuerhalten.
È difficile mantenere la motivazione.
Questo verbo appartiene al linguaggio formale e si usa soprattutto in contesti scritti, ufficiali o sostenuti.
Die Polizei muss die öffentliche Sicherheit aufrechterhalten.
La polizia deve mantenere la sicurezza pubblica.
Il verbo si usa con nomi astratti. Espressioni tipiche sono «den Kontakt» (i contatti), «die Ordnung» (l'ordine), «ein Angebot» (un'offerta), «eine Forderung» (una richiesta) o «die Kommunikation» (la comunicazione) insieme a «aufrechterhalten» (mantenere).
Trotz der Meinungsverschiedenheit hielt sie ihr Angebot aufrecht.
Nonostante il disaccordo, mantenne la sua offerta.
ricevere
Entrambe le parole possono esprimere che qualcosa continua a esistere. Erhalten (conservare) sottolinea la conservazione e la cura di una condizione esistente. Aufrechterhalten (mantenere) è particolarmente adatto quando si impedisce attivamente che una condizione o un processo finisca o venga interrotto.

Ein Notstromaggregat soll den Betrieb des Museums bei Stromausfall aufrechterhalten.
Un generatore di emergenza serve a mantenere in funzione il museo durante un'interruzione di corrente.
Regelmäßige Pflege soll den guten Zustand des Museums erhalten.
La manutenzione regolare serve a conservare le buone condizioni del museo.