
der Kopf
testa
La parte superiore del corpo umano o animale, che contiene il cervello, gli occhi, le orecchie, il naso e la bocca.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
Da stamattina mi fa male la testa.
testa
der Kopf, die Köpfe
Caricamento dello stato salvato.

testa
La parte superiore del corpo umano o animale, che contiene il cervello, gli occhi, le orecchie, il naso e la bocca.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
Da stamattina mi fa male la testa.

mente
La mente, la capacità di pensare o l’intelligenza di una persona.
Sie ist ein wirklich kluger Kopf und löst jedes Rätsel.
È davvero una mente brillante e risolve ogni enigma.

a testa
Per ogni singola persona; per persona.
Der Eintritt für das Museum kostet zehn Euro pro Kopf.
L’ingresso al museo costa dieci euro a testa.

scervellarsi
Riflettere in modo molto intenso e concentrato su un problema.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie ich das finanzieren soll.
È da giorni che mi scervello per capire come dovrei finanziare la cosa.

avere qualcosa in mente
Pensare a qualcosa di preciso, essersi ricordati di qualcosa oppure perseguire un progetto.
Ich habe da schon eine Idee im Kopf, wie wir die Party organisieren könnten.
Ho già in mente un’idea su come potremmo organizzare la festa.

testa
La parte anteriore, superiore o ingrossata di un oggetto.
Du musst den Nagel genau auf den Kopf treffen.
Devi colpire il chiodo esattamente sulla testa.

perdere la testa
Farsi prendere dal panico in una situazione difficile e agire senza riflettere.
Bewahre Ruhe und verliere jetzt nicht den Kopf!
Mantieni la calma e non perdere la testa adesso!

dalla testa ai piedi
Completamente; riferito a tutto il corpo.
Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Era coperto di fango dalla testa ai piedi.

testa a testa
In una gara o in una competizione, trovarsi esattamente alla pari o allo stesso livello.
Die beiden Kandidaten liegen in den Umfragen Kopf an Kopf.
I due candidati sono testa a testa nei sondaggi.

fare una lavata di capo a qualcuno
Rimproverare severamente qualcuno o criticarlo duramente.
Nachdem er den wichtigen Termin vergessen hatte, hat ihm sein Chef gehörig den Kopf gewaschen.
Dopo che aveva dimenticato l’appuntamento importante, il suo capo gli ha fatto una bella lavata di capo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Köpfe |
| Genitiv | des Kopfs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopf | die Köpfe |
| Akkusativ | den Kopf | die Köpfe |
| Dativ | dem Kopf | den Köpfen |
| Genitiv | des Kopfs des Kopfes | der Köpfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In molti modi di dire, «Kopf» (testa) non indica la parte del corpo, ma metaforicamente la mente, i pensieri o l’intelligenza. Se non capisci un’espressione con «Kopf» (testa), chiediti se si riferisce al pensiero.
Sie ist der kreative Kopf des Teams.
È la mente creativa del team.
La parola «Kopf» (testa) fa parte di molti nomi composti utili. Alcuni esempi sono «Kopfschmerzen» (mal di testa), «Kopfsalat» (lattuga), «Kopftuch» (foulard) e «Kopfhörer» (cuffie).
Ich höre gerne mit Kopfhörern Musik.
Mi piace ascoltare la musica con le cuffie.
Quando indica la parte del corpo, «Kopf» (testa) si combina spesso con verbi che esprimono gesti o sensazioni. Sono tipiche le espressioni «den Kopf schütteln» (scuotere la testa, dire di no), «mit dem Kopf nicken» (annuire, dire di sì) e «Kopfschmerzen haben» (avere mal di testa).
Er schüttelte nur den Kopf und sagte nichts.
Scosse solo la testa e non disse nulla.
Als ich zustimmte, nickte sie mit dem Kopf.
Quando fui d’accordo, lei annuì.
Quando «Kopf» (mente) descrive una persona, spesso si combina con un aggettivo che indica una qualità mentale. Sono frequenti le espressioni «ein kluger Kopf» (una mente brillante), «ein heller Kopf» (una persona sveglia) e «ein sturer Kopf» (una persona testarda).
Für dieses Problem brauchen wir einen klugen Kopf.
Per questo problema ci serve una mente brillante.
L’espressione «pro Kopf» (a testa) è un’espressione fissa del linguaggio della statistica e dell’economia. Significa sempre «pro Person» (per persona) e viene usata per calcolare medie.
Das Pro-Kopf-Einkommen ist in diesem Land sehr hoch.
Il reddito pro capite è molto alto in questo Paese.
Il modo di dire «sich den Kopf zerbrechen» (scervellarsi) è riflessivo. La persona che riflette usa il pronome riflessivo al Dativ: «ich zerbreche mir» (mi scervello), «du zerbrichst dir» (ti scervelli).
Ich zerbreche mir den Kopf über ein Geschenk für sie.
Mi scervello per trovare un regalo per lei.
Il modo di dire «den Nagel auf den Kopf treffen» (colpire il chiodo sulla testa) usa il significato «oberer Teil eines Gegenstandes» (parte superiore di un oggetto). In senso figurato significa dire o riconoscere qualcosa nel modo assolutamente giusto.
Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Con la tua analisi hai colto perfettamente nel segno.
L’espressione «Kopf an Kopf» (testa a testa) viene usata quasi esclusivamente nel contesto di competizioni, nello sport o in politica. Compare spesso con verbi come «liegen» (essere alla pari) o «sein» (essere) oppure forma il composto «Kopf-an-Kopf-Rennen» (gara testa a testa).
Die beiden Läufer lagen bis kurz vor dem Ziel Kopf an Kopf.
I due corridori erano testa a testa fino a poco prima del traguardo.
Nel modo di dire «jemandem den Kopf waschen» (fare una lavata di capo a qualcuno), la persona che viene criticata è sempre al Dativ. Si tratta di una struttura grammaticale fissa.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem schlechten Spiel den Kopf gewaschen.
Dopo la brutta partita, l’allenatore ha fatto una lavata di capo alla squadra.
L’espressione «von Kopf bis Fuß» (dalla testa ai piedi) è un’espressione fissa e significa «komplett» (completamente) oppure «am ganzen Körper» (su tutto il corpo). Viene usata spesso per descrivere l’abbigliamento o una condizione.
Sie war von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet.
Era vestita di nero dalla testa ai piedi.
mente / ragione
«Kopf» (mente) e «Verstand» (mente / ragione) possono indicare entrambi la capacità mentale di una persona. «Kopf» è una denominazione più colloquiale e figurata della sua intelligenza. «Verstand» indica direttamente la capacità di pensare in modo logico, capire e giudicare.

Mit ihrem guten Kopf löste Nina das schwierige Problem schnell.
Grazie alla sua mente brillante, Nina ha risolto rapidamente il problema difficile.
Mit ihrem klaren Verstand löste Nina das schwierige Problem schnell.
Grazie alla sua mente lucida, Nina ha risolto rapidamente il problema difficile.