
der Fight
combattimento
Un combattimento o una gara sportiva, soprattutto nella boxe e in altri sport da combattimento.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
Il combattimento tra i due pugili comincia stasera.
combattimento / sfida
der Fight, die Fights
Caricamento dello stato salvato.

combattimento
Un combattimento o una gara sportiva, soprattutto nella boxe e in altri sport da combattimento.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
Il combattimento tra i due pugili comincia stasera.

sfida
Un confronto faticoso o una competizione intensa per raggiungere un obiettivo.
Der Fight um den Meistertitel bleibt bis zum letzten Spiel spannend.
La sfida per il titolo di campione resta avvincente fino all'ultima partita.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fights |
| Genitiv | des Fights |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fight | die Fights |
| Akkusativ | den Fight | die Fights |
| Dativ | dem Fight | den Fights |
| Genitiv | des Fights | der Fights |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Fight» (il combattimento) è un prestito di origine inglese e suona per lo più colloquiale, sportivo o giornalisticamente enfatico. Ricorre soprattutto nei titoli e nelle conversazioni sullo sport o sulla competizione.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fight am Wochenende.
Il giornale ha riferito ampiamente del combattimento del fine settimana.
Nello sport, «der Fight» (il combattimento) è spesso accompagnato da indicazioni sui partecipanti o sull'obiettivo della gara: «ein Fight zwischen zwei Boxern» (un combattimento tra due pugili), «ein Fight um den Titel» (una sfida per il titolo) oppure «ein spannender Fight» (un combattimento avvincente).
Der Fight um den Weltmeistertitel wird weltweit übertragen.
La sfida per il titolo mondiale sarà trasmessa in tutto il mondo.
Nel significato figurato, parole come «um» (per), «bis zum Schluss» (fino alla fine) o «um ein Ziel» (per raggiungere un obiettivo) mostrano che non si tratta di un combattimento puramente fisico, ma di una competizione o di un confronto faticoso.
Der Fight um den letzten Platz im Finale blieb bis zum Schluss offen.
La sfida per l'ultimo posto in finale è rimasta incerta fino alla fine.
lotta / rissa / competizione
«Kampf» (combattimento) e «Fight» (combattimento) possono indicare una competizione sportiva, soprattutto nella boxe. «Kampf» è il termine più neutro e generico. «Fight» ha di solito un tono più informale e moderno; qui la scelta cambia soprattutto il tono, non l'evento descritto.

Der Fight zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
Il combattimento tra i due pugili è stato emozionante fino alla fine.
Der Kampf zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
Il combattimento tra i due pugili è stato emozionante fino alla fine.