
deutlich
chiaro
Chiaro e facilmente comprensibile, così da poter essere sentito, visto o letto bene.
Können Sie bitte etwas lauter und deutlicher sprechen?
Può parlare un po' più forte e più chiaramente, per favore?
chiaro
deutlich – deutlicher – am deutlichsten
Caricamento dello stato salvato.

chiaro
Chiaro e facilmente comprensibile, così da poter essere sentito, visto o letto bene.
Können Sie bitte etwas lauter und deutlicher sprechen?
Può parlare un po' più forte e più chiaramente, per favore?

evidente
Univoco, inequivocabile e chiaramente riconoscibile.
Das ist ein deutliches Zeichen für eine Verbesserung der Lage.
È un segnale evidente di un miglioramento della situazione.

notevolmente
Usato come avverbio per descrivere un'ampiezza o un grado considerevole; in misura significativa.
Die Temperaturen sind heute deutlich höher als gestern.
Oggi le temperature sono notevolmente più alte di ieri.
| forma base | deutlich |
|---|---|
| Komparativ | deutlicher |
| Superlativ | am deutlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a deutlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a deutlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a deutlich.
L'aggettivo «deutlich» (chiaro) è imparentato con il verbo «deuten» (indicare o interpretare), che significa «zeigen» (mostrare) o «interpretieren» (interpretare). Quindi qualcosa di «deutlich» (chiaro) si può riconoscere o capire bene.
Seine Geste war eine deutliche Ablehnung.
Il suo gesto era un rifiuto evidente.
«Deutlich» (chiaramente) può essere usato invariato come avverbio per descrivere un verbo. In questa funzione risponde alla domanda «Wie?» (Come?).
Er hat seine Meinung deutlich gesagt.
Ha espresso chiaramente la sua opinione.
Ich kann dich nicht deutlich hören.
Non riesco a sentirti chiaramente.
Come avverbio, «deutlich» (notevolmente) si usa molto spesso per sottolineare una differenza. In questo caso si trova direttamente prima di un Komparativ, per esempio «besser» (meglio) o «mehr» (di più), oppure prima di un aggettivo, e significa «viel» (molto) o «wesentlich» (in misura sostanziale).
Seit dem Training ist sie deutlich schneller geworden.
Dall'allenamento in poi è diventata notevolmente più veloce.
Das neue Modell ist deutlich teurer als das alte.
Il nuovo modello è notevolmente più costoso di quello vecchio.
Nel significato «klar verständlich» (facilmente comprensibile), «deutlich» (chiaro o chiaramente) è spesso collegato alla comunicazione: «deutlich sprechen» (parlare chiaramente), «deutlich schreiben» (scrivere chiaramente) o avere una «deutliche Aussprache» (pronuncia chiara).
Bitte schreiben Sie Ihren Namen in deutlichen Buchstaben.
Scriva il suo nome in caratteri chiari, per favore.
chiaro
«Klar» (chiaro) e «deutlich» (chiaro) possono entrambi significare che un'affermazione è facile da capire. «Klar» sottolinea piuttosto che il suo contenuto è inequivocabile. «Deutlich» mette spesso in risalto che le parole si sentono o si vedono bene oppure che sono pronunciate in modo chiaro.

Die Lehrerin spricht deutlich, sodass alle ihre Worte gut hören können.
L'insegnante parla chiaramente, così tutti riescono a sentire bene le sue parole.
Die Lehrerin erklärt die Aufgabe klar, sodass niemand am Inhalt zweifelt.
L'insegnante spiega il compito in modo chiaro, così nessuno ha dubbi sul contenuto.