
der Hausschlüssel
chiave di casa
Chiave con cui si può aprire e chiudere a chiave la porta d’ingresso di una casa.
Ich habe meinen Hausschlüssel vergessen und komme nicht ins Haus.
Ho dimenticato la chiave di casa e non riesco a entrare.
chiave di casa
der Hausschlüssel, die Hausschlüssel
Caricamento dello stato salvato.

chiave di casa
Chiave con cui si può aprire e chiudere a chiave la porta d’ingresso di una casa.
Ich habe meinen Hausschlüssel vergessen und komme nicht ins Haus.
Ho dimenticato la chiave di casa e non riesco a entrare.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hausschlüssel |
| Genitiv | des Hausschlüssels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hausschlüssel | die Hausschlüssel |
| Akkusativ | den Hausschlüssel | die Hausschlüssel |
| Dativ | dem Hausschlüssel | den Hausschlüsseln |
| Genitiv | des Hausschlüssels | der Hausschlüssel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Hausschlüssel» (chiave di casa) è composto da «Haus» (casa) e «Schlüssel» (chiave). La prima parte indica a che cosa è destinata la chiave.
Am Morgen steckte er den Hausschlüssel in die Jackentasche.
La mattina infilò la chiave di casa nella tasca della giacca.
Le combinazioni frequenti sono «den Hausschlüssel vergessen» (dimenticare la chiave di casa), «den Hausschlüssel verlieren» (perdere la chiave di casa), «den Hausschlüssel mitnehmen» (portare con sé la chiave di casa) e «nach dem Hausschlüssel suchen» (cercare la chiave di casa).
Vor der Abfahrt suchte sie in allen Taschen nach ihrem Hausschlüssel.
Prima di partire, cercò la sua chiave di casa in tutte le tasche.
Quando serve un’altra chiave, si usa spesso l’espressione «einen Hausschlüssel nachmachen lassen» (far duplicare una chiave di casa). Significa far realizzare una chiave aggiuntiva.
Wir haben einen zweiten Hausschlüssel nachmachen lassen.
Abbiamo fatto duplicare una seconda chiave di casa.
chiave dell’appartamento
Entrambe le parole indicano una chiave di casa. «Wohnungsschlüssel» (chiave dell’appartamento) è proprio la chiave della porta di un appartamento, mentre «Hausschlüssel» (chiave di casa) indica la porta d’ingresso di una casa e nel linguaggio quotidiano a volte si usa anche in senso più generale. Se è importante sapere di quale porta si tratta, «Wohnungsschlüssel» è più preciso.

Mit dem Hausschlüssel öffnete ich die Eingangstür unseres Hauses.
Con la chiave di casa aprii la porta d’ingresso di casa nostra.
Mit dem Wohnungsschlüssel öffnete ich die Tür zu meiner Wohnung im dritten Stock.
Con la chiave dell’appartamento aprii la porta del mio appartamento al terzo piano.