
der Hausschlüssel
کلید خانه
کلیدی که با آن میتوان درِ ورودی خانه را باز و قفل کرد.
Ich habe meinen Hausschlüssel vergessen und komme nicht ins Haus.
کلید خانهام را جا گذاشتهام و نمیتوانم وارد خانه شوم.
کلید خانه
der Hausschlüssel, die Hausschlüssel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلید خانه
کلیدی که با آن میتوان درِ ورودی خانه را باز و قفل کرد.
Ich habe meinen Hausschlüssel vergessen und komme nicht ins Haus.
کلید خانهام را جا گذاشتهام و نمیتوانم وارد خانه شوم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hausschlüssel |
| Genitiv | des Hausschlüssels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hausschlüssel | die Hausschlüssel |
| Akkusativ | den Hausschlüssel | die Hausschlüssel |
| Dativ | dem Hausschlüssel | den Hausschlüsseln |
| Genitiv | des Hausschlüssels | der Hausschlüssel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hausschlüssel» (کلید خانه) از «Haus» (خانه) و «Schlüssel» (کلید) تشکیل شده است. بخش اول مشخص میکند که کلید برای چه کاری در نظر گرفته شده است.
Am Morgen steckte er den Hausschlüssel in die Jackentasche.
صبح، او کلید خانه را در جیب کتش گذاشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Hausschlüssel vergessen» (کلید خانه را فراموش کردن)، «den Hausschlüssel verlieren» (کلید خانه را گم کردن)، «den Hausschlüssel mitnehmen» (کلید خانه را با خود بردن) و «nach dem Hausschlüssel suchen» (دنبال کلید خانه گشتن).
Vor der Abfahrt suchte sie in allen Taschen nach ihrem Hausschlüssel.
او پیش از حرکت، در همهٔ جیبهایش دنبال کلید خانه گشت.
وقتی به کلید دیگری نیاز باشد، اغلب از عبارت «einen Hausschlüssel nachmachen lassen» (دادن کلید خانه برای کپیکردن) استفاده میشود. یعنی یک کلید اضافی ساخته شود.
Wir haben einen zweiten Hausschlüssel nachmachen lassen.
ما یک کلید خانهٔ دوم دادیم برایمان کپی کنند.
کلید آپارتمان
هر دو واژه به کلیدی برای خانه اشاره دارند. «Wohnungsschlüssel» (کلید آپارتمان) دقیقاً برای درِ یک آپارتمان است، درحالیکه «Hausschlüssel» (کلید خانه) به درِ ورودی یک خانه اشاره دارد و در گفتار روزمره گاهی معنای کلیتری هم دارد. وقتی درِ مشخصی اهمیت دارد، «Wohnungsschlüssel» روشنتر است.

Mit dem Hausschlüssel öffnete ich die Eingangstür unseres Hauses.
با کلید خانه درِ ورودی خانهمان را باز کردم.
Mit dem Wohnungsschlüssel öffnete ich die Tür zu meiner Wohnung im dritten Stock.
با کلید آپارتمان درِ آپارتمانم را در طبقهٔ سوم باز کردم.