
der Hausschlüssel
chave de casa
Chave que permite abrir e trancar a porta de entrada de uma casa.
Ich habe meinen Hausschlüssel vergessen und komme nicht ins Haus.
Esqueci minha chave de casa e não consigo entrar.
chave de casa
der Hausschlüssel, die Hausschlüssel
Carregando seu estado salvo.

chave de casa
Chave que permite abrir e trancar a porta de entrada de uma casa.
Ich habe meinen Hausschlüssel vergessen und komme nicht ins Haus.
Esqueci minha chave de casa e não consigo entrar.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hausschlüssel |
| Genitiv | des Hausschlüssels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hausschlüssel | die Hausschlüssel |
| Akkusativ | den Hausschlüssel | die Hausschlüssel |
| Dativ | dem Hausschlüssel | den Hausschlüsseln |
| Genitiv | des Hausschlüssels | der Hausschlüssel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Hausschlüssel” (chave de casa) é formado por “Haus” (casa) e “Schlüssel” (chave). A primeira parte indica para que a chave se destina.
Am Morgen steckte er den Hausschlüssel in die Jackentasche.
De manhã, ele colocou a chave de casa no bolso da jaqueta.
Combinações frequentes são “den Hausschlüssel vergessen” (esquecer a chave de casa), “den Hausschlüssel verlieren” (perder a chave de casa), “den Hausschlüssel mitnehmen” (levar a chave de casa) e “nach dem Hausschlüssel suchen” (procurar a chave de casa).
Vor der Abfahrt suchte sie in allen Taschen nach ihrem Hausschlüssel.
Antes de sair, ela procurou a chave de casa em todos os bolsos.
Quando é necessária outra chave, costuma-se usar a expressão “einen Hausschlüssel nachmachen lassen” (mandar fazer uma cópia da chave de casa). Isso significa mandar fazer uma chave adicional.
Wir haben einen zweiten Hausschlüssel nachmachen lassen.
Mandamos fazer uma segunda chave de casa.
chave do apartamento
As duas palavras se referem a uma chave para uma casa. “Wohnungsschlüssel” (chave do apartamento) é especificamente a chave da porta de um apartamento, enquanto “Hausschlüssel” (chave de casa) se refere à porta de entrada de uma casa e, no dia a dia, às vezes também é usada de forma mais geral. Quando a porta específica é importante, “Wohnungsschlüssel” é mais preciso.

Mit dem Hausschlüssel öffnete ich die Eingangstür unseres Hauses.
Usei a chave de casa para abrir a porta de entrada da nossa casa.
Mit dem Wohnungsschlüssel öffnete ich die Tür zu meiner Wohnung im dritten Stock.
Usei a chave do apartamento para abrir a porta do meu apartamento no terceiro andar.