
schnöde
spregevole
Degno di disprezzo, meschino o moralmente sbagliato.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Ha abbandonato in modo spregevole la sua fidanzata di lunga data.
spregevole / banale / misero
schnöde – schnöder – am schnödesten
Caricamento dello stato salvato.

spregevole
Degno di disprezzo, meschino o moralmente sbagliato.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Ha abbandonato in modo spregevole la sua fidanzata di lunga data.

banale
Quotidiano, banale e privo di particolare bellezza o romanticismo.
Am Ende scheiterte der große Traum an der schnöden Realität des Alltags.
Alla fine, il grande sogno è fallito di fronte alla banale realtà della vita di tutti i giorni.

misero
Esiguo, meschino o di scarso valore materiale e quindi poco prezioso; soprattutto in espressioni fisse come «schnödes Geld» (denaro meschino) o «schnöder Mammon» (vil denaro).
Für schnödes Geld wollte sie ihre Überzeugungen nicht aufgeben.
Non era disposta a rinunciare alle sue convinzioni per del misero denaro.
| forma base | schnöde |
|---|---|
| Komparativ | schnöder |
| Superlativ | am schnödesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a schnöde.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a schnöde.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Aggiungi la desinenza a schnöde.
«Schnöde» (spregevole, banale o misero) appartiene soprattutto al linguaggio scritto colto o letterario e ha di solito un tono chiaramente giudicante. Nel linguaggio quotidiano compare soprattutto in espressioni fisse o volutamente incisive.
Seine schnöden Bemerkungen verletzten die anderen Gäste.
Le sue osservazioni spregevoli ferirono gli altri ospiti.
Nel significato di un trattamento spregevole, «schnöde» (spregevole) compare spesso insieme a parole come «Behandlung» (trattamento), «Abweisung» (rifiuto) o «im Stich lassen» (abbandonare qualcuno). Descrive spesso un'azione con cui qualcuno viene trattato senza rispetto.
Nach Jahren treuer Mitarbeit erfuhr sie eine schnöde Behandlung.
Dopo anni di lavoro leale, ricevette un trattamento spregevole.
In questo significato, «schnöde» (banale) si abbina spesso a parole della vita quotidiana, per esempio «Realität» (realtà), «Wirklichkeit» (realtà) o «Alltag» (vita di tutti i giorni). In questo modo crea un tono volutamente disincantato o deluso.
Nach dem Urlaub holte ihn der schnöde Alltag schnell wieder ein.
Dopo le vacanze, la banale vita di tutti i giorni lo raggiunse rapidamente.
Per il significato di qualcosa di materialmente insignificante, sono particolarmente tipiche espressioni fisse come «schnödes Geld» (denaro meschino) e «schnöder Mammon» (vil denaro). Esprimono spesso disprezzo per l'aspetto finanziario di qualcosa.
Der Verein lebt vom Engagement seiner Mitglieder und nicht vom schnöden Mammon.
L'associazione vive dell'impegno dei suoi membri e non del vil denaro.
banale
Entrambe le parole possono descrivere un regalo deludentemente ordinario. «Banal» (banale) sottolinea che gli mancano originalità o profondità, mentre «schnöde» (banale) esprime anche l’atteggiamento sprezzante di chi parla. Usa «banal» per una critica oggettiva e «schnöde» quando vuoi sminuire maggiormente il regalo.

Das Geschenk kam mir schnöde und völlig lieblos vor.
Il regalo mi è sembrato banale e del tutto privo di cura.
Das Geschenk war banal und zeigte wenig Originalität.
Il regalo era banale e mostrava poca originalità.