
der Hausschlüssel
clé de maison
Clé qui permet d’ouvrir et de fermer à clé la porte d’entrée d’une maison.
Ich habe meinen Hausschlüssel vergessen und komme nicht ins Haus.
J’ai oublié ma clé de maison et je ne peux pas entrer dans la maison.
clé de maison
der Hausschlüssel, die Hausschlüssel
Chargement de ton état enregistré.

clé de maison
Clé qui permet d’ouvrir et de fermer à clé la porte d’entrée d’une maison.
Ich habe meinen Hausschlüssel vergessen und komme nicht ins Haus.
J’ai oublié ma clé de maison et je ne peux pas entrer dans la maison.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hausschlüssel |
| Genitiv | des Hausschlüssels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hausschlüssel | die Hausschlüssel |
| Akkusativ | den Hausschlüssel | die Hausschlüssel |
| Dativ | dem Hausschlüssel | den Hausschlüsseln |
| Genitiv | des Hausschlüssels | der Hausschlüssel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Hausschlüssel » (clé de maison) se compose de « Haus » (maison) et de « Schlüssel » (clé). Le premier élément indique à quoi la clé est destinée.
Am Morgen steckte er den Hausschlüssel in die Jackentasche.
Le matin, il a mis la clé de maison dans la poche de sa veste.
Les associations courantes sont « den Hausschlüssel vergessen » (oublier la clé de maison), « den Hausschlüssel verlieren » (perdre la clé de maison), « den Hausschlüssel mitnehmen » (emporter la clé de maison) et « nach dem Hausschlüssel suchen » (chercher la clé de maison).
Vor der Abfahrt suchte sie in allen Taschen nach ihrem Hausschlüssel.
Avant de partir, elle a cherché sa clé de maison dans toutes ses poches.
Lorsqu’on a besoin d’une clé supplémentaire, on emploie souvent l’expression « einen Hausschlüssel nachmachen lassen » (faire reproduire une clé de maison). Cela signifie faire fabriquer une clé supplémentaire.
Wir haben einen zweiten Hausschlüssel nachmachen lassen.
Nous avons fait reproduire une deuxième clé de maison.
clé d’appartement
Les deux mots désignent une clé pour un logement. « Wohnungsschlüssel » (clé d’appartement) convient précisément à la porte d’un appartement, tandis que « Hausschlüssel » (clé de maison) désigne la porte d’entrée d’une maison et s’emploie parfois aussi dans un sens plus général au quotidien. Lorsque la porte précise est importante, « Wohnungsschlüssel » est plus clair.

Mit dem Hausschlüssel öffnete ich die Eingangstür unseres Hauses.
Avec la clé de maison, j’ai ouvert la porte d’entrée de notre maison.
Mit dem Wohnungsschlüssel öffnete ich die Tür zu meiner Wohnung im dritten Stock.
Avec la clé d’appartement, j’ai ouvert la porte de mon appartement au troisième étage.