
heilfroh
خیلی خوشحال
از چیزی بسیار خوشحال و آسودهخاطر بودن؛ از اینکه موقعیتی دشوار یا نگرانکننده بهخوبی پایان یافته، شادی زیادی احساس کردن.
Ich bin heilfroh, dass du wieder gesund bist.
خیلی خوشحالم که دوباره سالم شدی.
خیلی خوشحال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیلی خوشحال
از چیزی بسیار خوشحال و آسودهخاطر بودن؛ از اینکه موقعیتی دشوار یا نگرانکننده بهخوبی پایان یافته، شادی زیادی احساس کردن.
Ich bin heilfroh, dass du wieder gesund bist.
خیلی خوشحالم که دوباره سالم شدی.
| شکل پایه | heilfroh |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heilfroh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heilfroh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heilfroh اضافه کنید.
«Heilfroh» (بسیار خوشحال و آسودهخاطر) از «heil» (سالم و بیگزند) و «froh» (خوشحال) ساخته شده است. «Heil» (سالم و بیگزند) در اینجا شادی را تشدید میکند و نشان میدهد که موقعیتی دشوار بهخوبی یا بدون آسیب پایان یافته است.
Nach der langen Wanderung war ich heilfroh, endlich wieder zu Hause zu sein.
بعد از پیادهروی طولانی، از اینکه بالاخره به خانه برگشتم خیلی خوشحال بودم.
«Heilfroh» (بسیار خوشحال و آسودهخاطر) اغلب با «sein» (بودن) و یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) یا با گروه مصدری دارای «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید. این واژه معمولاً آسودگیخاطر یک نفر را از نتیجهای مشخص توصیف میکند.
Wir sind heilfroh, dass die Reparatur noch rechtzeitig fertig geworden ist.
خیلی خوشحالیم که تعمیر هنوز بهموقع تمام شده است.
Sie war heilfroh, den letzten Bus noch erreicht zu haben.
او خیلی خوشحال بود که توانسته بود به آخرین اتوبوس برسد.
«Heilfroh» (بسیار خوشحال و آسودهخاطر) صفتی محاورهای و تأکیدی است. این واژه بهویژه در روایتهای شخصی و واکنشهای خودجوش، وقتی آسودگیخاطر بسیار زیاد است، به کار میرود.
Ich bin heilfroh, dass du mich noch angerufen hast.
خیلی خوشحالم که بالاخره با من تماس گرفتی.
آسوده
وقتی موقعیتی که از آن میترسیدید بهخوبی پایان مییابد، «erleichtert» (آسوده) و «heilfroh» (خیلی خوشحال) هر دو مناسباند. «Erleichtert» کاهش نگرانی را به شکلی خنثی توصیف میکند و میتواند شادی را هم برساند. «Heilfroh» بر شادی زیاد از نتیجهٔ خوب تأکید ویژهای دارد و خودمانیتر است.

Ich bin heilfroh, dass du trotz des Sturms sicher nach Hause gekommen bist.
خیلی خوشحالم که با وجود طوفان، سالم به خانه رسیدی.
Ich bin erleichtert, dass du trotz des Sturms sicher nach Hause gekommen bist.
خیالم راحت است که با وجود طوفان، سالم به خانه رسیدی.