
erleichtert
sollevato
Libero da una preoccupazione, da una paura o da una forte tensione e quindi interiormente calmo o contento.
Nach der Prüfung war ich sehr erleichtert.
Dopo l'esame mi sono sentito molto sollevato.
sollevato
erleichtert – erleichterter – am erleichtertsten
Caricamento dello stato salvato.

sollevato
Libero da una preoccupazione, da una paura o da una forte tensione e quindi interiormente calmo o contento.
Nach der Prüfung war ich sehr erleichtert.
Dopo l'esame mi sono sentito molto sollevato.
| forma base | erleichtert |
|---|---|
| Komparativ | erleichterter |
| Superlativ | am erleichtertsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erleichtert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erleichtert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erleichtert.
Le espressioni frequenti sono «erleichtert aufatmen» (tirare un sospiro di sollievo), «sichtlich erleichtert sein» (essere visibilmente sollevato) e «sich erleichtert fühlen» (sentirsi sollevato). Descrivono il modo in cui qualcuno reagisce o appare dopo una preoccupazione o una tensione.
Als der Arzt Entwarnung gab, atmete die ganze Familie erleichtert auf.
Quando il medico diede la buona notizia, tutta la famiglia tirò un sospiro di sollievo.
Nach dem Telefonat war sie sichtlich erleichtert.
Dopo la telefonata era visibilmente sollevata.
Per il significato legato alle emozioni, «erleichtert» (sollevato) si usa spesso con «sein» (essere) e «über» (per, riguardo a) più l'Akkusativ. Anche una proposizione subordinata con «dass» (che) può indicare il motivo del sollievo.
Er war über die gute Nachricht sehr erleichtert.
Era molto sollevato per la buona notizia.
Wir waren erleichtert, dass niemand verletzt worden war.
Eravamo sollevati che nessuno fosse rimasto ferito.
calmo / rassicurato
Dopo una buona notizia possono andare bene sia «erleichtert» (sollevato) sia «beruhigt» (rassicurato). «Erleichtert» sottolinea che una preoccupazione pesante viene meno. «Beruhigt» mette in risalto la sicurezza acquisita, perché una spiegazione o una rassicurazione fa scomparire la preoccupazione.

Nach der guten Nachricht vom Arzt bin ich erleichtert, weil ich mir große Sorgen gemacht habe.
Dopo la buona notizia del medico sono sollevato, perché ero molto preoccupato.
Nach der guten Nachricht vom Arzt bin ich beruhigt, weil ich nun weiß, dass alles in Ordnung ist.
Dopo la buona notizia del medico sono rassicurato, perché ora so che va tutto bene.