
heraustreten
uscire
Andare fuori da una stanza, da un edificio o da un altro spazio delimitato.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
Uscì di casa e chiuse la porta.
uscire / emergere / uscire allo scoperto
heraustreten – trat heraus – ist herausgetreten
Caricamento dello stato salvato.

uscire
Andare fuori da una stanza, da un edificio o da un altro spazio delimitato.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
Uscì di casa e chiuse la porta.

emergere
Venire fuori da qualcosa e diventare così visibile o chiaramente riconoscibile.
Aus dem Nebel trat langsam die Gestalt eines Mannes heraus.
Dalla nebbia emerse lentamente la figura di un uomo.

uscire allo scoperto
Liberarsi da una posizione riservata o protetta e diventare visibile al pubblico oppure assumere una posizione chiara.
Nach Jahren der Anonymität trat die Aktivistin aus ihrer Zurückgezogenheit heraus und erzählte öffentlich ihre Geschichte.
Dopo anni di anonimato, l'attivista uscì dal suo isolamento e raccontò pubblicamente la sua storia.
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | trittst heraus |
| er/sie/es | tritt heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
| ich | trat heraus |
|---|---|
| du | tratest heraus |
| er/sie/es | trat heraus |
| wir | traten heraus |
| ihr | tratet heraus |
| sie | traten heraus |
| ich | bin herausgetreten |
|---|---|
| du | bist herausgetreten |
| er/sie/es | ist herausgetreten |
| wir | sind herausgetreten |
| ihr | seid herausgetreten |
| sie | sind herausgetreten |
| du | tritt heraus! |
|---|---|
| ihr | tretet heraus! |
| Sie | treten Sie heraus! |
| ich | war herausgetreten |
|---|---|
| du | warst herausgetreten |
| er/sie/es | war herausgetreten |
| wir | waren herausgetreten |
| ihr | wart herausgetreten |
| sie | waren herausgetreten |
| ich | werde heraustreten |
|---|---|
| du | wirst heraustreten |
| er/sie/es | wird heraustreten |
| wir | werden heraustreten |
| ihr | werdet heraustreten |
| sie | werden heraustreten |
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | tretest heraus |
| er/sie/es | trete heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träte heraus |
|---|---|
| du | trätest heraus |
| er/sie/es | träte heraus |
| wir | träten heraus |
| ihr | trätet heraus |
| sie | träten heraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heraustreten |
|---|---|
| con zu | herauszutreten |
| Partizip I | heraustretend |
| Partizip II | herausgetreten |
«Heraustreten» (uscire, emergere) è formato da «heraus» (fuori) e «treten» (andare a passi) e si separa nelle proposizioni principali. Nelle proposizioni subordinate il verbo resta unito; con l'infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Sie tritt vorsichtig aus dem dunklen Keller heraus.
Esce con cautela dalla cantina buia.
Er blieb stehen, weil plötzlich eine fremde Person heraustrat.
Si fermò perché all'improvviso uscì una persona sconosciuta.
Sie zögerte, aus dem Schatten herauszutreten.
Esitò a uscire dall'ombra.
Nel significato spaziale, «aus» (da, fuori da) con il Dativ indica spesso il punto di partenza. «Heraustreten» (uscire) descrive in questo caso un movimento da uno spazio delimitato verso l'esterno.
Der Mann trat aus dem Aufzug heraus.
L'uomo uscì dall'ascensore.
Nach dem Gespräch trat sie aus dem Büro heraus.
Dopo la conversazione uscì dall'ufficio.
In questo significato, «heraustreten» (emergere) descrive spesso l'apparire da qualcosa che ostacola la vista o che inizialmente nasconde la figura. I punti di partenza tipici sono la nebbia, l'ombra o il buio.
Aus der Dunkelheit des Waldes trat ein Reh heraus.
Dal buio della foresta emerse un cervo.
Im Scheinwerferlicht trat eine Gestalt aus dem Schatten heraus.
Una figura emerse dall'ombra alla luce dei riflettori.
In senso figurato, «heraustreten» (uscire allo scoperto) descrive spesso il passaggio da una posizione poco considerata o anonima alla vita pubblica. Espressioni frequenti sono «aus dem Schatten heraustreten» (uscire dall'ombra) e «aus der Anonymität heraustreten» (uscire dall'anonimato).
Nach Jahren trat sie aus dem Schatten ihres Bruders heraus.
Dopo anni, uscì dall'ombra di suo fratello.
Mit seinem ersten Buch trat der junge Autor aus der Anonymität heraus.
Con il suo primo libro, il giovane autore uscì dall'anonimato.
uscire
Quando qualcuno lascia uno spazio interno e va fuori, sono possibili sia «herauskommen» (uscire) sia «heraustreten» (uscire). «Herauskommen» descrive in generale il movimento verso l'esterno o il suo risultato. «Heraustreten» mette in risalto il passo verso l'esterno ed è adatto quando questo movimento è al centro dell'attenzione.

Als ich vor der Tür warte, tritt Anna aus dem Haus heraus.
Mentre aspetto davanti alla porta, Anna esce di casa facendo un passo fuori.
Als ich vor der Tür warte, kommt Anna aus dem Haus heraus.
Mentre aspetto davanti alla porta, Anna esce di casa.