
der Appetit
appetito
Il desiderio naturale o la voglia di mangiare qualcosa.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
La passeggiata all'aria aperta mi ha fatto venire proprio appetito.
appetito
der Appetit
Caricamento dello stato salvato.

appetito
Il desiderio naturale o la voglia di mangiare qualcosa.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
La passeggiata all'aria aperta mi ha fatto venire proprio appetito.

avere voglia di qualcosa
In senso figurato, avere il desiderio o la voglia di una cosa o di un'attività specifica che non ha nulla a che fare con il cibo.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie keinen Appetit mehr auf eine komplizierte Diskussion.
Dopo la lunga giornata di lavoro non aveva più voglia di affrontare una discussione complicata.

buon appetito!
Un'espressione fissa che si rivolge agli altri all'inizio di un pasto per augurare loro di gustare il cibo.
Das Essen ist serviert, allen einen guten Appetit!
Il cibo è servito, buon appetito a tutti!
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Appetits |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Appetit | – |
| Akkusativ | den Appetit | – |
| Dativ | dem Appetit | – |
| Genitiv | des Appetits des Appetites | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per esprimere per che cosa si ha appetito, si usa la preposizione «auf» (per) con l'Akkusativ. Questo vale sia per il desiderio di mangiare sia per il desiderio, in senso figurato, di svolgere delle attività.
Ich habe Appetit auf eine große Pizza.
Ho voglia di una pizza grande.
Hast du Appetit auf einen Spaziergang im Park?
Hai voglia di fare una passeggiata al parco?
Quando si parla di cibo, «Appetit» (appetito) si usa spesso con i verbi «haben» (avere), «bekommen» (venire) o «machen» (fare venire). Si può anche «verderben» (rovinare) l'appetito a qualcuno.
Der Duft aus der Küche macht mir Appetit.
Il profumo che viene dalla cucina mi fa venire appetito.
Die schlechte Nachricht hat ihm den Appetit verdorben.
La brutta notizia gli ha rovinato l'appetito.
Si capisce dal complemento se si intende il significato letterale o quello figurato. Se segue un cibo o una bevanda, si parla di mangiare. Se segue un'attività o un nome astratto, si intende il significato figurato.
Er hatte keinen Appetit auf Streit.
Non aveva voglia di litigare.
L'esclamazione «Guten Appetit!» (buon appetito!) è un'usanza sociale fissa prima di mangiare. Con questa espressione si augura agli altri un pasto piacevole. Una risposta tipica è «Danke, ebenfalls!» (grazie, anche a te!) oppure «Danke, gleichfalls!» (grazie, altrettanto!).
So, das Essen steht auf dem Tisch. Guten Appetit!
Ecco, il cibo è in tavola. Buon appetito!
Danke, gleichfalls!
Grazie, altrettanto!
voglia
Quando si parla di cibo, «Lust» (aver voglia di) e «Appetit» (appetito) possono essere entrambi adatti. «Appetit» indica piuttosto il desiderio naturale di mangiare, mentre la voglia di un cibo particolare può venire anche senza fame. Se si desidera mangiare per fame, è più adatto «Appetit»; per un semplice desiderio spontaneo è più adatto «Lust».

Da Lea seit dem Morgen nichts gegessen hat, hat sie Appetit auf ein Stück Kuchen.
Dato che Lea non ha mangiato nulla da stamattina, ha appetito per una fetta di torta.
Obwohl Lea gerade gegessen hat, hat sie Lust auf ein Stück Kuchen.
Anche se Lea ha appena mangiato, ha voglia di una fetta di torta.