
entgleiten
sfuggire
Scivolare da una mano o da una presa e così cadere o andare perduto.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
Il bicchiere gli sfugge di mano e si rompe sul pavimento.
sfuggire
entgleiten – entglitt – ist entglitten
Caricamento dello stato salvato.

sfuggire
Scivolare da una mano o da una presa e così cadere o andare perduto.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
Il bicchiere gli sfugge di mano e si rompe sul pavimento.

sfuggire a qualcuno
Andare perduto per qualcuno o sottrarsi alla sua disponibilità.
Die Gelegenheit ist ihr leider entglitten.
Purtroppo l'occasione le è sfuggita.

sfuggire al controllo di qualcuno
Sottrarsi al controllo o all'influenza di una persona.
Die Situation entgleitet der Regierung zunehmend.
La situazione sfugge sempre più al controllo del governo.
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleitet |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
| ich | entglitt |
|---|---|
| du | entglittest entglittst |
| er/sie/es | entglitt |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
| ich | bin entglitten |
|---|---|
| du | bist entglitten |
| er/sie/es | ist entglitten |
| wir | sind entglitten |
| ihr | seid entglitten |
| sie | sind entglitten |
| du | entgleit! entgleite! |
|---|---|
| ihr | entgleitet! |
| Sie | entgleiten Sie! |
| ich | war entglitten |
|---|---|
| du | warst entglitten |
| er/sie/es | war entglitten |
| wir | waren entglitten |
| ihr | wart entglitten |
| sie | waren entglitten |
| ich | werde entgleiten |
|---|---|
| du | wirst entgleiten |
| er/sie/es | wird entgleiten |
| wir | werden entgleiten |
| ihr | werdet entgleiten |
| sie | werden entgleiten |
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleite |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entglitte |
|---|---|
| du | entglittest |
| er/sie/es | entglitte |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entgleiten |
|---|---|
| con zu | zu entgleiten |
| Partizip I | entgleitend |
| Partizip II | entglitten |
«Entgleiten» (sfuggire) è formato da «ent-» (prefisso che indica un allontanamento) e «gleiten» (scivolare). Qui il prefisso «ent-» indica un movimento che si allontana da una presa o da un'influenza.
Der Ring entglitt ihr beim Händewaschen.
L'anello le è sfuggito di mano mentre si lavava le mani.
Seine Aufmerksamkeit entgleitet ihm während des langen Vortrags.
La sua attenzione gli sfugge durante la lunga conferenza.
La persona dalla cui mano o dalla cui influenza sfugge qualcosa è al Dativ. La cosa che sfugge è il soggetto della frase; «entgleiten» (sfuggire) non regge un complemento oggetto all'Akkusativ.
Der Schlüssel entglitt mir auf dem Weg zur Haustür.
La chiave mi è sfuggita di mano mentre andavo verso la porta d'ingresso.
Die Kontrolle entgleitet der Mannschaft zunehmend.
Il controllo sfugge sempre più alla squadra.
Il Perfekt di «entgleiten» (sfuggire) si forma con «sein» (essere), perché il verbo esprime un movimento o un cambiamento di stato.
Der Ball ist dem Torwart im entscheidenden Moment entglitten.
La palla è sfuggita al portiere nel momento decisivo.
Nel significato di andare perduto, spesso il soggetto è una cosa astratta, per esempio un'occasione, una possibilità o un vantaggio. La persona interessata continua a essere al Dativ.
Die einmalige Chance ist ihm kurz vor dem Abschluss entglitten.
L'occasione unica gli è sfuggita poco prima della conclusione.
sfuggire
Quando si parla di un’occasione persa, «sich etwas entgehen lassen» (perdersi qualcosa) sottolinea che qualcuno non coglie un’opportunità. «Entgleiten» (sfuggire a qualcuno), invece, mette in evidenza che l’occasione va perduta gradualmente. È adatto quando qualcuno ha inizialmente un’opportunità, ma la perde man mano che la situazione evolve.

Die Chance auf die Stelle entglitt ihr, als das Bewerbungsgespräch immer schlechter lief.
L’occasione di ottenere il posto le è sfuggita, mentre il colloquio andava sempre peggio.
Sie ließ sich die Chance auf die Stelle entgehen, weil sie sich nicht bewarb.
Si è lasciata sfuggire l’occasione di ottenere il posto perché non si è candidata.