
herumfahren
girare senza meta
Muoversi con un veicolo senza una destinazione precisa o in direzioni diverse.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Abbiamo girato per la città senza meta per tutto il pomeriggio.
girare senza meta / portare in giro
herumfahren – fuhr herum – ist herumgefahren
Caricamento dello stato salvato.

girare senza meta
Muoversi con un veicolo senza una destinazione precisa o in direzioni diverse.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Abbiamo girato per la città senza meta per tutto il pomeriggio.

portare qualcuno in giro
Portare o accompagnare qualcuno con un veicolo in luoghi diversi.
Mein Vater fährt meine Großeltern regelmäßig zu ihren Terminen herum.
Mio padre porta regolarmente in auto i miei nonni ai loro appuntamenti.

voltarsi di scatto
Voltarsi all’improvviso e bruscamente.
Als hinter ihr eine Tür zuschlug, fuhr sie erschrocken herum.
Quando una porta sbatté alle sue spalle, si voltò di scatto spaventata.

girare intorno a qualcosa
Muoversi con un veicolo facendo una curva o un giro intorno a qualcosa, per esempio intorno a un ostacolo o a una piazza.
Wegen der Baustelle mussten wir um den ganzen Block herumfahren.
A causa del cantiere abbiamo dovuto girare intorno all’intero isolato.
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fährst herum |
| er/sie/es | fährt herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahrt herum |
| sie | fahren herum |
| ich | fuhr herum |
|---|---|
| du | fuhrst herum |
| er/sie/es | fuhr herum |
| wir | fuhren herum |
| ihr | fuhrt herum |
| sie | fuhren herum |
| ich | bin herumgefahren |
|---|---|
| du | bist herumgefahren |
| er/sie/es | ist herumgefahren |
| wir | sind herumgefahren |
| ihr | seid herumgefahren |
| sie | sind herumgefahren |
| du | fahr herum! fahre herum! |
|---|---|
| ihr | fahrt herum! |
| Sie | fahren Sie herum! |
| ich | war herumgefahren |
|---|---|
| du | warst herumgefahren |
| er/sie/es | war herumgefahren |
| wir | waren herumgefahren |
| ihr | wart herumgefahren |
| sie | waren herumgefahren |
| ich | werde herumfahren |
|---|---|
| du | wirst herumfahren |
| er/sie/es | wird herumfahren |
| wir | werden herumfahren |
| ihr | werdet herumfahren |
| sie | werden herumfahren |
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fahrest herum |
| er/sie/es | fahre herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahret herum |
| sie | fahren herum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führest herum führst herum |
| er/sie/es | führe herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führet herum führt herum |
| sie | führen herum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herumfahren |
|---|---|
| con zu | herumzufahren |
| Partizip I | herumfahrend |
| Partizip II | herumgefahren |
«Herumfahren» (girare senza meta) è formato da «herum» (intorno) e «fahren» (andare in veicolo) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «herum» si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra le due parti.
Sie fährt am Wochenende gern allein herum.
Nel fine settimana le piace andare in giro da sola.
Die Nachbarn beschweren sich, weil er nachts mit dem Motorrad herumfährt.
I vicini si lamentano perché lui va in giro in motocicletta di notte.
Wir beschlossen, noch eine Stunde herumzufahren.
Abbiamo deciso di girare ancora per un’ora.
In questo significato «herumfahren» (girare senza meta) viene spesso usato con indicazioni di luogo o con espressioni che indicano un andare in giro senza meta. Le espressioni tipiche sono «in der Stadt herumfahren» (girare per la città), «auf dem Land herumfahren» (girare in campagna) e «stundenlang herumfahren» (girare per ore).
Nach dem Essen fuhren wir noch eine Weile am See herum.
Dopo cena abbiamo girato ancora un po’ vicino al lago.
In questo significato, la persona trasportata è un oggetto all’Akkusativ. Le strutture tipiche sono «jemanden herumfahren» (portare qualcuno in giro) e «jemanden in der Stadt herumfahren» (portare qualcuno in giro per la città).
Sie fährt ihre Gäste gern in der Stadt herum und zeigt ihnen die Sehenswürdigkeiten.
Le piace portare i suoi ospiti in giro per la città e mostrare loro le attrazioni.
aggirare / travolgere
Quando si evita un ostacolo con un veicolo, possono essere adatte entrambe le parole. In questo senso «Umfahren» (aggirare) regge direttamente l’ostacolo come complemento oggetto e non è separabile. Con «herumfahren» (girare intorno a qualcosa), invece, si usa la costruzione «um etwas herumfahren» (girare intorno a qualcosa); questa formulazione mette in risalto il percorso curvo intorno all’ostacolo.

Die Fahrerin fährt vorsichtig um den umgestürzten Baum herum.
La conducente gira con cautela intorno all’albero caduto.
Die Fahrerin umfährt den umgestürzten Baum vorsichtig.
La conducente aggira con cautela l’albero caduto.