tedesco VERBO B2 Posizione 15882

herumfahren

girare senza meta / portare in giro

herumfahren – fuhr herum – ist herumgefahren

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco herumfahren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

herumfahren vs umfahren

aggirare / travolgere

Quando si evita un ostacolo con un veicolo, possono essere adatte entrambe le parole. In questo senso «Umfahren» (aggirare) regge direttamente l’ostacolo come complemento oggetto e non è separabile. Con «herumfahren» (girare intorno a qualcosa), invece, si usa la costruzione «um etwas herumfahren» (girare intorno a qualcosa); questa formulazione mette in risalto il percorso curvo intorno all’ostacolo.

Esempio visivo per umfahren
herumfahren

Die Fahrerin fährt vorsichtig um den umgestürzten Baum herum.

La conducente gira con cautela intorno all’albero caduto.

umfahren

Die Fahrerin umfährt den umgestürzten Baum vorsichtig.

La conducente aggira con cautela l’albero caduto.

Apri la scheda completa: umfahren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...