
herumhüpfen
saltellare qua e là
Muoversi saltellando da un punto all'altro e senza una meta precisa.
Die Kinder hüpften fröhlich im Garten herum.
I bambini saltellavano allegramente qua e là in giardino.
saltellare qua e là
herumhüpfen – hüpfte herum – ist herumgehüpft
Caricamento dello stato salvato.

saltellare qua e là
Muoversi saltellando da un punto all'altro e senza una meta precisa.
Die Kinder hüpften fröhlich im Garten herum.
I bambini saltellavano allegramente qua e là in giardino.
| ich | hüpfe herum |
|---|---|
| du | hüpfst herum |
| er/sie/es | hüpft herum |
| wir | hüpfen herum |
| ihr | hüpft herum |
| sie | hüpfen herum |
| ich | hüpfte herum |
|---|---|
| du | hüpftest herum |
| er/sie/es | hüpfte herum |
| wir | hüpften herum |
| ihr | hüpftet herum |
| sie | hüpften herum |
| ich | bin herumgehüpft |
|---|---|
| du | bist herumgehüpft |
| er/sie/es | ist herumgehüpft |
| wir | sind herumgehüpft |
| ihr | seid herumgehüpft |
| sie | sind herumgehüpft |
| du | hüpf herum! hüpfe herum! |
|---|---|
| ihr | hüpft herum! |
| Sie | hüpfen Sie herum! |
| ich | war herumgehüpft |
|---|---|
| du | warst herumgehüpft |
| er/sie/es | war herumgehüpft |
| wir | waren herumgehüpft |
| ihr | wart herumgehüpft |
| sie | waren herumgehüpft |
| ich | werde herumhüpfen |
|---|---|
| du | wirst herumhüpfen |
| er/sie/es | wird herumhüpfen |
| wir | werden herumhüpfen |
| ihr | werdet herumhüpfen |
| sie | werden herumhüpfen |
| ich | hüpfe herum |
|---|---|
| du | hüpfest herum |
| er/sie/es | hüpfe herum |
| wir | hüpfen herum |
| ihr | hüpfet herum |
| sie | hüpfen herum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hüpfte herum |
|---|---|
| du | hüpftest herum |
| er/sie/es | hüpfte herum |
| wir | hüpften herum |
| ihr | hüpftet herum |
| sie | hüpften herum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herumhüpfen |
|---|---|
| con zu | herumzuhüpfen |
| Partizip I | herumhüpfend |
| Partizip II | herumgehüpft |
«Herumhüpfen» (saltellare qua e là) è un verbo separabile. Nella frase principale, «herum» (qua e là) sta alla fine della frase. Nella frase subordinata il verbo resta unito e nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» sta tra «herum» (qua e là) e «hüpfen» (saltellare).
Die Katze hüpft neugierig im Wohnzimmer herum.
Il gatto saltella incuriosito qua e là nel soggiorno.
Alle lachten, weil der Hund im Kreis herumhüpfte.
Tutti ridevano perché il cane saltellava in cerchio.
Es macht den Kindern Spaß, auf dem Trampolin herumzuhüpfen.
Ai bambini piace saltellare qua e là sul trampolino.
«Herumhüpfen» (saltellare qua e là) è formato da «herum» (qua e là) e «hüpfen» (saltellare). «Herum» aggiunge l'idea che il movimento avvenga in punti diversi.
Vor Aufregung hüpfte der kleine Junge im Flur herum.
Per l'emozione, il bambino saltellava qua e là nel corridoio.
«Herumhüpfen» (saltellare qua e là) si usa di solito senza complemento oggetto in Akkusativ; la persona o l'animale che saltella è il soggetto. Spesso si aggiunge un luogo con un gruppo preposizionale.
Auf dem Schulhof hüpften die Mädchen herum.
Le ragazze saltellavano qua e là nel cortile della scuola.
Das Känguru hüpfte im Gehege herum.
Il canguro saltellava qua e là nel suo recinto.
saltellare qua e là
«Herumspringen» (saltellare qua e là) e «herumhüpfen» (saltellare qua e là) descrivono entrambi un movimento disordinato fatto di salti in un luogo. «herumhüpfen» suggerisce piuttosto salti piccoli e leggeri, mentre «herumspringen» non specifica il tipo e la dimensione dei salti. Usa «herumhüpfen» per i saltelli piccoli e «herumspringen» come termine più generico.

Das Kind hüpft im Garten leicht herum, weil es sich über das Geschenk freut.
Il bambino saltella leggermente qua e là in giardino perché è felice per il regalo.
Das Kind darf im Garten herumspringen, solange es niemanden stört.
Il bambino può saltellare qua e là in giardino, purché non disturbi nessuno.