
sachte
delicatamente
In modo delicato, lento e prudente, senza usare molta forza né fare molto rumore.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
Chiuse delicatamente la porta per non svegliare il bambino che dormiva.
delicato
Caricamento dello stato salvato.

delicatamente
In modo delicato, lento e prudente, senza usare molta forza né fare molto rumore.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
Chiuse delicatamente la porta per non svegliare il bambino che dormiva.
«Sachte» (delicatamente) si usa molto spesso come avverbio per descrivere il modo in cui viene compiuta un’azione. Di solito si trova subito accanto al verbo.
Er legte dem Baby sachte die Decke über die Schultern.
Mise delicatamente la coperta sulle spalle del bambino.
La parola «sachte» (delicatamente) ha spesso un tono un po’ poetico, letterario o affettuoso. Si usa meno spesso nel linguaggio quotidiano neutro.
Der Wind strich sachte über die Felder.
Il vento accarezzava delicatamente i campi.
«Sachte» (delicatamente) descrive spesso movimenti prudenti. I verbi tipici sono «sachte berühren» (toccare delicatamente), «sachte aufstehen» (alzarsi con cautela), «sachte landen» (atterrare dolcemente) e «sachte klopfen» (bussare piano).
Er klopfte sachte an die Holztür.
Bussò delicatamente alla porta di legno.
morbido / gentile / delicato
Sanft (delicato) e sachte (delicatamente) possono entrambi descrivere un movimento fatto con poca forza o senza rumore. Sachte ha spesso un tono più colloquiale e sottolinea il procedere con cautela e lentamente, mentre sanft indica la mitezza generale del movimento. Per una descrizione neutra è adatto sanft; in una richiesta diretta si usa spesso sachte.

Er schloss die Tür sachte, damit das Baby nicht aufwachte.
Chiuse delicatamente la porta, per non svegliare il bambino.
Er schloss die Tür mit einer sanften Bewegung.
Chiuse la porta con un movimento delicato.