
das Herzchen
cuoricino
La forma diminutiva di cuore. Indica un cuore piccolo, spesso come simbolo d'amore e d'affetto o come decorazione.
Sie malte kleine Herzchen auf die Geburtstagskarte.
Ha disegnato dei piccoli cuori sul biglietto d'auguri.
cuoricino / tesoro
das Herzchen, die Herzchen
Caricamento dello stato salvato.

cuoricino
La forma diminutiva di cuore. Indica un cuore piccolo, spesso come simbolo d'amore e d'affetto o come decorazione.
Sie malte kleine Herzchen auf die Geburtstagskarte.
Ha disegnato dei piccoli cuori sul biglietto d'auguri.

tesoro
Un appellativo affettuoso per una persona a cui si vuole molto bene; un vezzeggiativo.
Komm her, mein Herzchen, und gib mir einen Kuss.
Vieni qui, tesoro mio, e dammi un bacio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Herzchen |
| Genitiv | des Herzchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzchen | die Herzchen |
| Akkusativ | das Herzchen | die Herzchen |
| Dativ | dem Herzchen | den Herzchen |
| Genitiv | des Herzchens | der Herzchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Herzchen» (cuoricino) è la forma diminutiva di «Herz» (cuore). La desinenza «-chen» rende la parola neutra, «das Herzchen», ed esprime il fatto che qualcosa è piccolo o carino.
Das kleine Mädchen trug ein T-Shirt mit einem Glitzer-Herzchen.
La bambina indossava una maglietta con un piccolo cuoricino glitterato.
Quando «Herzchen» (tesoro) viene usato come appellativo per una persona, è quasi sempre al singolare e spesso è accompagnato da «mein» (mio). Quando indica un simbolo, può anche comparire al plurale e viene spesso usato con verbi come «malen» (disegnare) o «basteln» (creare con materiali semplici).
Warte auf mich, mein Herzchen!
Aspettami, tesoro mio!
Die Kinder basteln bunte Herzchen für den Muttertag.
I bambini creano cuoricini colorati per la Festa della mamma.
Come vezzeggiativo, «Herzchen» (tesoro) si usa solo in rapporti molto stretti e affettuosi, per esempio tra partner o dai nonni ai nipoti. In altre situazioni può suonare condiscendente o inappropriato.
„Gute Nacht, mein Herzchen“, flüsterte die Mutter ihrem Kind zu.
«Buonanotte, tesoro mio», sussurrò la madre al suo bambino.
tesoro
«Schatz» (tesoro) e «Herzchen» (tesoro) possono essere entrambi usati come appellativi affettuosi. «Schatz» è un vezzeggiativo ampiamente utilizzabile per il proprio partner o per un bambino. Grazie alla sua forma diminutiva, «Herzchen» suona di solito più tenero e particolarmente intimo, quindi si adatta meglio a un tono molto affettuoso o giocoso.

Paul sagt besonders zärtlich zu seiner Partnerin: „Ruf mich an, wenn du angekommen bist, Herzchen.“
Paul dice con particolare tenerezza alla sua compagna: «Chiamami quando arrivi, tesoro».
Paul sagt zu seiner Partnerin: „Ruf mich an, wenn du angekommen bist, Schatz.“
Paul dice alla sua compagna: «Chiamami quando arrivi, tesoro».