
das Herzchen
قلب کوچک
صورت کوچکشدهٔ قلب. به قلبی کوچک اشاره میکند که اغلب نماد عشق و محبت یا وسیلهای تزئینی است.
Sie malte kleine Herzchen auf die Geburtstagskarte.
او روی کارت تولد قلبهای کوچکی کشید.
قلب کوچک / عزیزم
das Herzchen, die Herzchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلب کوچک
صورت کوچکشدهٔ قلب. به قلبی کوچک اشاره میکند که اغلب نماد عشق و محبت یا وسیلهای تزئینی است.
Sie malte kleine Herzchen auf die Geburtstagskarte.
او روی کارت تولد قلبهای کوچکی کشید.

عزیزم
خطاب محبتآمیز به کسی که او را خیلی دوست داریم؛ واژهای برای ابراز محبت.
Komm her, mein Herzchen, und gib mir einen Kuss.
بیا اینجا عزیزم و یک بوسه به من بده.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Herzchen |
| Genitiv | des Herzchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzchen | die Herzchen |
| Akkusativ | das Herzchen | die Herzchen |
| Dativ | dem Herzchen | den Herzchen |
| Genitiv | des Herzchens | der Herzchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Herzchen» (قلب کوچک) صورت کوچکشده یا Diminutivِ «Herz» (قلب) است. پسوند «-chen» واژه را خنثی میکند، یعنی «das Herzchen»، و نشان میدهد که چیزی کوچک یا بامزه است.
Das kleine Mädchen trug ein T-Shirt mit einem Glitzer-Herzchen.
دختر کوچولو تیشرتی با یک قلب کوچکِ براق پوشیده بود.
وقتی «Herzchen» (عزیزم) برای خطاب کردن یک شخص به کار میرود، تقریباً همیشه مفرد است و اغلب همراه با «mein» (ـِ من) میآید. وقتی منظور نماد باشد، میتواند به صورت جمع هم بیاید و اغلب با فعلهایی مانند «malen» (کشیدن) یا «basteln» (درست کردن) ترکیب میشود.
Warte auf mich, mein Herzchen!
منتظرم بمان عزیزم!
Die Kinder basteln bunte Herzchen für den Muttertag.
بچهها برای روز مادر قلبهای رنگارنگ درست میکنند.
«Herzchen» (عزیزم) بهعنوان واژهای محبتآمیز فقط در روابط بسیار نزدیک و صمیمانه به کار میرود؛ مثلاً میان زوجها یا از طرف پدربزرگها و مادربزرگها خطاب به نوهها. در موقعیتهای دیگر ممکن است از بالا به پایین یا نامناسب به نظر برسد.
„Gute Nacht, mein Herzchen“, flüsterte die Mutter ihrem Kind zu.
مادر در گوش کودک خود زمزمه کرد: «شببهخیر عزیزم.»
عزیزم / گنج / گوهر
«Schatz» (عزیزم) و «Herzchen» (عزیزم) هر دو میتوانند بهعنوان خطاب محبتآمیز به کار بروند. «Schatz» واژهای محبتآمیز و پرکاربرد برای شریک زندگی یا کودک است. «Herzchen» بهدلیل شکل کوچکشدهاش معمولاً نازتر و بهخصوص صمیمیتر به نظر میرسد؛ بنابراین بیشتر برای لحنی بسیار محبتآمیز یا بازیگوشانه مناسب است.

Paul sagt besonders zärtlich zu seiner Partnerin: „Ruf mich an, wenn du angekommen bist, Herzchen.“
پاول با لحنی بسیار محبتآمیز به شریک زندگیاش میگوید: «وقتی رسیدی، به من زنگ بزن، عزیزم.»
Paul sagt zu seiner Partnerin: „Ruf mich an, wenn du angekommen bist, Schatz.“
پاول به شریک زندگیاش میگوید: «وقتی رسیدی، به من زنگ بزن، عزیزم.»