tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 7133

das Schätzchen

tesoro / gioiellino / tesoruccio

das Schätzchen, die Schätzchen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Schätzchen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Schätzchen vs Schatz

tesoro

«Schatz» (tesoro) e «Schätzchen» (tesoro) possono essere entrambi appellativi affettuosi. «Schätzchen», però, è il diminutivo e per questo suona più vezzeggiativo; a seconda del tono può anche sembrare infantile o condiscendente. «Schatz» è la scelta più neutra, mentre «Schätzchen» è volutamente più giocoso.

Esempio visivo per Schatz
Schätzchen

Mia sagt mit verspielter Stimme zu ihrem Partner: „Komm gut nach Hause, Schätzchen.“

Mia dice con voce giocosa al suo partner: «Torna a casa sano e salvo, tesoruccio».

Schatz

Mia sagt ruhig zu ihrem Partner: „Komm gut nach Hause, Schatz.“

Mia dice con calma al suo partner: «Torna a casa sano e salvo, tesoro».

Apri la scheda completa: Schatz

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...