
der Schatz
tesoro
Appellativo affettuoso per una persona amata, come il proprio compagno, la propria compagna o un bambino.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Tesoro, potresti passarmi il sale, per favore?
tesoro
der Schatz, die Schätze
Caricamento dello stato salvato.

tesoro
Appellativo affettuoso per una persona amata, come il proprio compagno, la propria compagna o un bambino.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Tesoro, potresti passarmi il sale, per favore?

tesoro
Insieme di oggetti preziosi, come oro, gioielli o monete, spesso nascosto.
Die Piraten haben auf der Insel einen Schatz vergraben.
I pirati hanno seppellito un tesoro sull’isola.

persona preziosa
Persona o cosa considerata particolarmente preziosa, utile o amabile.
Diese erfahrene Mitarbeiterin ist ein wahrer Schatz für unser Team.
Questa collaboratrice esperta è una vera risorsa per il nostro team.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schätze |
| Genitiv | des Schatzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatz | die Schätze |
| Akkusativ | den Schatz | die Schätze |
| Dativ | dem Schatz | den Schätzen |
| Genitiv | des Schatzes | der Schätze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Schatz» (tesoro) è strettamente imparentato con il verbo «schätzen» (apprezzare, stimare). Uno «Schatz» (tesoro) è qualcosa che ha un grande valore o che viene considerato molto prezioso.
Alte Bücher können ein wahrer Schatz sein.
I libri antichi possono essere un vero tesoro.
Come appellativo affettuoso, «Schatz» (tesoro) si usa spesso per rivolgersi direttamente a una persona amata. Si può usare anche con un pronome possessivo, come in «mein Schatz» (tesoro mio).
Hallo mein Schatz, wie war dein Tag?
Ciao, tesoro mio, com’è andata la tua giornata?
Schatz, das Essen ist fertig!
Tesoro, la cena è pronta!
Nel significato di «wertvolle Sammlung» (insieme di oggetti preziosi), «Schatz» (tesoro) si combina spesso con verbi come «suchen» (cercare), «finden» (trovare), «vergraben» (seppellire) o «heben» (portare alla luce).
Archäologen haben einen Schatz aus der Römerzeit gefunden.
Gli archeologi hanno trovato un tesoro dell’epoca romana.
Die Kinder suchen im Garten nach dem versteckten Schatz.
I bambini cercano in giardino il tesoro nascosto.
Per descrivere una persona o una cosa come particolarmente preziosa, si usano spesso le espressioni «ein wahrer Schatz» (un vero tesoro) o «ein echter Schatz» (un tesoro autentico).
Unsere Nachbarin ist ein echter Schatz, sie hilft uns immer.
La nostra vicina è un vero tesoro: ci aiuta sempre.
preferito / tesoro
«Schatz» (tesoro) e «Liebling» (tesoro) possono essere entrambi usati come appellativi affettuosi per una persona cara. «Schatz» suona spesso più familiare e più simile a un vezzeggiativo personale, mentre «Liebling» si adatta anche a un bambino e non è legato altrettanto a una relazione specifica. A decidere sono la situazione e lo stile personale.

„Schatz, bringst du bitte noch Brot mit?“, fragte sie ihren Partner.
«Tesoro, puoi portare a casa anche del pane, per favore?», gli ha chiesto.
„Liebling, bringst du bitte deine Jacke mit?“, sagte die Mutter zu ihrem Kind.
«Tesoro, puoi portare la tua giacca, per favore?», ha detto la madre al figlio.