
das Herzchen
serduszko
Zdrobnienie od słowa „Herz” (serce). Oznacza małe serce, często jako symbol miłości i czułości albo jako ozdobę.
Sie malte kleine Herzchen auf die Geburtstagskarte.
Narysowała małe serduszka na kartce urodzinowej.
serduszko / kochanie
das Herzchen, die Herzchen
Wczytuję zapisany stan.

serduszko
Zdrobnienie od słowa „Herz” (serce). Oznacza małe serce, często jako symbol miłości i czułości albo jako ozdobę.
Sie malte kleine Herzchen auf die Geburtstagskarte.
Narysowała małe serduszka na kartce urodzinowej.

kochanie
Czuły zwrot do osoby, którą bardzo się lubi; pieszczotliwe określenie.
Komm her, mein Herzchen, und gib mir einen Kuss.
Chodź tutaj, kochanie, i daj mi buziaka.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Herzchen |
| Genitiv | des Herzchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzchen | die Herzchen |
| Akkusativ | das Herzchen | die Herzchen |
| Dativ | dem Herzchen | den Herzchen |
| Genitiv | des Herzchens | der Herzchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Herzchen” (serduszko) jest zdrobnieniem od „Herz” (serce). Końcówka „-chen” nadaje słowu rodzaj nijaki (das Herzchen) i wyraża, że coś jest małe albo urocze.
Das kleine Mädchen trug ein T-Shirt mit einem Glitzer-Herzchen.
Mała dziewczynka miała na sobie koszulkę z brokatowym serduszkiem.
Kiedy „Herzchen” (kochanie) jest używane jako zwrot do osoby, prawie zawsze występuje w liczbie pojedynczej i często łączy się z „mein” (moje). Kiedy oznacza symbol, może też występować w liczbie mnogiej i często łączy się z czasownikami takimi jak „malen” (rysować) lub „basteln” (robić, wykonywać).
Warte auf mich, mein Herzchen!
Poczekaj na mnie, kochanie!
Die Kinder basteln bunte Herzchen für den Muttertag.
Dzieci robią kolorowe serduszka na Dzień Matki.
Jako pieszczotliwego określenia słowa „Herzchen” (kochanie) używa się tylko w bardzo bliskich, czułych relacjach, na przykład między partnerami albo gdy dziadkowie zwracają się do wnuków. W innych sytuacjach może zabrzmieć protekcjonalnie albo niestosownie.
„Gute Nacht, mein Herzchen“, flüsterte die Mutter ihrem Kind zu.
„Dobranoc, kochanie” – szepnęła matka do dziecka.
kochanie / skarb
„Schatz” (kochanie) i „Herzchen” (kochanie) mogą służyć jako czułe zwroty. „Schatz” to szeroko stosowane pieszczotliwe określenie partnera lub dziecka. Ze względu na zdrobniałą formę „Herzchen” zwykle brzmi bardziej słodko i szczególnie intymnie, dlatego bardziej pasuje do bardzo czułego lub żartobliwego tonu.

Paul sagt besonders zärtlich zu seiner Partnerin: „Ruf mich an, wenn du angekommen bist, Herzchen.“
Paul mówi szczególnie czule do swojej partnerki: „Zadzwoń do mnie, kiedy dotrzesz, kochanie”.
Paul sagt zu seiner Partnerin: „Ruf mich an, wenn du angekommen bist, Schatz.“
Paul mówi do swojej partnerki: „Zadzwoń do mnie, kiedy dotrzesz, kochanie”.