
der Liebling
preferito
Persona, animale o cosa che piace particolarmente e che si preferisce alle altre.
Der jüngste Sohn war schon immer der Liebling der Großmutter.
Il figlio più giovane è sempre stato il preferito della nonna.
preferito / tesoro
der Liebling, die Lieblinge
Caricamento dello stato salvato.

preferito
Persona, animale o cosa che piace particolarmente e che si preferisce alle altre.
Der jüngste Sohn war schon immer der Liebling der Großmutter.
Il figlio più giovane è sempre stato il preferito della nonna.

tesoro
Appellativo affettuoso rivolto a una persona molto vicina, come il proprio partner o il proprio figlio.
„Liebling, kommst du bitte zum Abendessen?“, rief sie.
«Tesoro, vieni a cena, per favore?», chiamò lei.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Lieblinge |
| Genitiv | des Lieblings |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Liebling | die Lieblinge |
| Akkusativ | den Liebling | die Lieblinge |
| Dativ | dem Liebling | den Lieblingen |
| Genitiv | des Lieblings | der Lieblinge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La radice della parola viene usata come prefisso «Lieblings-» (preferito) per formare moltissime parole nuove che significano «favorit» (preferito). Si può combinare con quasi ogni nome per descrivere la cosa preferita.
Mein Lieblingsbuch ist „Der Herr der Ringe“.
Il mio libro preferito è «Il Signore degli Anelli».
Was ist dein Lieblingsessen?
Qual è il tuo piatto preferito?
La parola «der Liebling» (il preferito) è sempre maschile, anche quando si riferisce a una persona di sesso femminile o a una cosa. Aggettivi e articoli si declinano di conseguenza.
Obwohl sie ein Mädchen ist, ist sie der Liebling der ganzen Familie.
Anche se è una bambina, è la preferita di tutta la famiglia.
Per esprimere di chi è il preferito qualcuno, si usa spesso il Genitiv oppure una costruzione con «von» (di). Il Genitiv ha un tono un po’ più formale.
Er ist der Liebling der Chefin.
È il preferito della direttrice.
Sie ist der Liebling von allen Kollegen.
È la preferita di tutti i colleghi.
Quando «Liebling» (tesoro) viene usato come appellativo rivolto a una persona vicina, di solito compare senza articolo. In questo caso funziona come un nome proprio.
Kannst du mir helfen, Liebling?
Puoi aiutarmi, tesoro?
Guten Morgen, Liebling! Hast du gut geschlafen?
Buongiorno, tesoro! Hai dormito bene?
amore
Liebe (persona amata) e Liebling (tesoro) possono indicare entrambe una persona amata. Liebling è di solito un normale appellativo affettuoso, mentre Liebe ricorre soprattutto in forme di appellativo diretto come «Meine Liebe» (amore mio) e, a seconda del tono, può anche suonare condiscendente. Per un appellativo affettuoso neutro è più adatto Liebling.

Mein Liebling, kannst du mir bitte kurz helfen?
Tesoro, puoi aiutarmi un attimo, per favore?
Meine Liebe, kannst du mir bitte kurz helfen?
Amore mio, puoi aiutarmi un attimo, per favore?