
das Herzchen
قلب صغير
صيغة التصغير من كلمة قلب. وتدل على قلب صغير، غالبًا ما يكون رمزًا للحب والمودة أو للزينة.
Sie malte kleine Herzchen auf die Geburtstagskarte.
رسمت قلوبًا صغيرة على بطاقة عيد الميلاد.
قلب صغير
das Herzchen, die Herzchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قلب صغير
صيغة التصغير من كلمة قلب. وتدل على قلب صغير، غالبًا ما يكون رمزًا للحب والمودة أو للزينة.
Sie malte kleine Herzchen auf die Geburtstagskarte.
رسمت قلوبًا صغيرة على بطاقة عيد الميلاد.

حبيبي / حبيبتي
نداء حنون لشخص نحبه كثيرًا؛ كلمة تدليل.
Komm her, mein Herzchen, und gib mir einen Kuss.
تعال يا حبيبي وأعطني قبلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Herzchen |
| Genitiv | des Herzchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzchen | die Herzchen |
| Akkusativ | das Herzchen | die Herzchen |
| Dativ | dem Herzchen | den Herzchen |
| Genitiv | des Herzchens | der Herzchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Herzchen» (قلب صغير) هي صيغة التصغير من «Herz» (قلب). والنهاية «-chen» تجعل الكلمة محايدة نحويًا، أي «das Herzchen» (القلب الصغير)، وتعبّر عن أن الشيء صغير أو لطيف.
Das kleine Mädchen trug ein T-Shirt mit einem Glitzer-Herzchen.
كانت الفتاة الصغيرة ترتدي قميصًا عليه قلب صغير لامع.
عندما تُستخدم «Herzchen» (حبيبي أو حبيبتي) نداءً لشخص، فإنها تأتي تقريبًا دائمًا في المفرد، وغالبًا مع «mein» (ـي، مثل حبيبي أو حبيبتي). وعندما تعني رمزًا، يمكن أن تأتي أيضًا في الجمع، وغالبًا ما تُستخدم مع أفعال مثل «malen» (يرسم) أو «basteln» (يصنع أشغالًا يدوية).
Warte auf mich, mein Herzchen!
انتظرني يا حبيبي!
Die Kinder basteln bunte Herzchen für den Muttertag.
يصنع الأطفال قلوبًا صغيرة ملوّنة لعيد الأم.
تُستخدم «Herzchen» (حبيبي أو حبيبتي) بوصفها كلمة تدليل فقط في العلاقات القريبة جدًا التي يسودها الحب، مثل العلاقة بين الشريكين أو بين الأجداد والأحفاد. وقد تبدو في المواقف الأخرى متعالية أو غير مناسبة.
„Gute Nacht, mein Herzchen“, flüsterte die Mutter ihrem Kind zu.
همست الأم لطفلها: «تصبح على خير يا حبيبي»
حبيبي / كنز
يمكن استخدام «Schatz» (حبيبي) و«Herzchen» (حبيبي أو حبيبتي) نداءين حنونين. و«Schatz» كلمة تدليل واسعة الاستخدام للشريك أو الطفل. وبفضل صيغة التصغير، تبدو «Herzchen» عادة ألطف وأكثر حميمية، ولذلك تناسب نبرة شديدة الحنان أو المرح.

Paul sagt besonders zärtlich zu seiner Partnerin: „Ruf mich an, wenn du angekommen bist, Herzchen.“
يقول بول لشريكته بحنان شديد: «اتصلي بي عندما تصلين يا حبيبتي.»
Paul sagt zu seiner Partnerin: „Ruf mich an, wenn du angekommen bist, Schatz.“
يقول بول لشريكته: «اتصلي بي عندما تصلين يا حبيبتي.»