
besetzen
occupare
Prendere per sé un posto, una sedia o una stanza, rendendoli così non più disponibili per gli altri.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Scusi, questa sedia è ancora occupata?
occupare / assegnare / scritturare
besetzen – besetzte – hat besetzt
Caricamento dello stato salvato.

occupare
Prendere per sé un posto, una sedia o una stanza, rendendoli così non più disponibili per gli altri.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Scusi, questa sedia è ancora occupata?

assegnare
Affidare una posizione o un posto di lavoro a una persona.
Die Stelle des Abteilungsleiters muss dringend neu besetzt werden.
Il posto di direttore di reparto deve essere riassegnato al più presto.

scritturare
Affidare un ruolo in un film, un’opera teatrale o un’opera lirica a un attore o a un cantante.
Der Regisseur hat die Hauptrolle mit einer unbekannten Schauspielerin besetzt.
Il regista ha affidato il ruolo principale a un’attrice sconosciuta.

occupare
Conquistare militarmente un territorio o un paese straniero e assumerne il controllo.
Die feindlichen Truppen haben die Hauptstadt besetzt.
Le truppe nemiche hanno occupato la capitale.

occupare abusivamente
Impossessarsi illegalmente di un edificio o di un terreno come forma di protesta.
Die Aktivisten haben das leerstehende Haus besetzt, um auf die Wohnungsnot aufmerksam zu machen.
Gli attivisti hanno occupato la casa disabitata per richiamare l’attenzione sulla mancanza di alloggi.
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzt |
| er/sie/es | besetzt |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzt |
| sie | besetzen |
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
| ich | habe besetzt |
|---|---|
| du | hast besetzt |
| er/sie/es | hat besetzt |
| wir | haben besetzt |
| ihr | habt besetzt |
| sie | haben besetzt |
| du | besetze! besetz! |
|---|---|
| ihr | besetzt! |
| Sie | besetzen Sie! |
| ich | hatte besetzt |
|---|---|
| du | hattest besetzt |
| er/sie/es | hatte besetzt |
| wir | hatten besetzt |
| ihr | hattet besetzt |
| sie | hatten besetzt |
| ich | werde besetzen |
|---|---|
| du | wirst besetzen |
| er/sie/es | wird besetzen |
| wir | werden besetzen |
| ihr | werdet besetzen |
| sie | werden besetzen |
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzest |
| er/sie/es | besetze |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzet |
| sie | besetzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | besetzen |
|---|---|
| con zu | zu besetzen |
| Partizip I | besetzend |
| Partizip II | besetzt |
«Besetzen» (occupare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» (prefisso inseparabile) resta sempre unito al verbo «setzen» (mettere) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Er besetzt seit einer Stunde den besten Platz am Fenster.
Da un’ora occupa il posto migliore vicino alla finestra.
Ich hoffe, sie besetzen die Stelle bald.
Spero che assegnino presto il posto.
Il significato preciso di «besetzen» (occupare) è quasi sempre chiaro dall’oggetto della frase. Fai attenzione se si parla di un posto, di un lavoro, di un ruolo in un film o di un territorio.
Die Demonstranten besetzten den zentralen Platz der Stadt.
I manifestanti hanno occupato la piazza centrale della città.
Der Regisseur besetzte die Rolle des Königs mit einem berühmten Schauspieler.
Il regista ha affidato il ruolo del re a un attore famoso.
Il Partizip II «besetzt» (occupato) si usa molto spesso come aggettivo per indicare che un posto, una linea telefonica o un bagno non è libero.
Ich konnte dich nicht anrufen, die Leitung war ständig besetzt.
Non sono riuscito a chiamarti, la linea era sempre occupata.
Alle Tische im Restaurant waren leider schon besetzt.
Purtroppo, tutti i tavoli del ristorante erano già occupati.
In ambito lavorativo, «besetzen» (assegnare) si combina spesso con parole come «Stelle» (posto di lavoro), «Position» (posizione) o «Amt» (incarico). In questo caso si usa spesso anche la forma passiva.
Die Firma konnte die offene Position schnell neu besetzen.
L’azienda è riuscita a coprire rapidamente la posizione vacante.
Die Stelle wurde mit einer externen Kandidatin besetzt.
Il posto è stato assegnato a una candidata esterna.
Quando si parla di assegnare un ruolo, la persona viene spesso introdotta dalla preposizione «mit» (con) e dal Dativ. La struttura è: «eine Rolle mit jemandem besetzen» (assegnare un ruolo a qualcuno).
Man hat die Nebenrolle mit einem Nachwuchstalent besetzt.
Il ruolo secondario è stato affidato a un giovane talento emergente.
assumere
«Eine Stelle besetzen» (assegnare un posto) descrive dal punto di vista di un'organizzazione il fatto che una persona venga scelta e assegnata a una posizione. «Ein Amt oder eine Leitung übernehmen» (assumere un incarico o una direzione) descrive dal punto di vista di quella persona il fatto che riceva il controllo e la responsabilità. La scelta della parola dipende dal punto di vista.

Die Firma besetzt im Mai die Leitung der Abteilung mit Nora.
A maggio l'azienda assegnerà a Nora la direzione del reparto.
Nora übernimmt im Mai die Leitung der Abteilung.
A maggio Nora assumerà la direzione del reparto.